1
00:01:33,833 --> 00:01:36,291
Почти там.
Просто легкий прыжок.
2
00:01:36,458 --> 00:01:37,458
Как бы.
3
00:01:42,625 --> 00:01:44,791
Привет!
Ты хотел прийти в этот раз.
4
00:01:45,333 --> 00:01:47,041
Совсем немного...
5
00:01:48,125 --> 00:01:49,666
выше.
6
00:01:53,500 --> 00:01:54,625
Хэйхэй?
7
00:01:54,791 --> 00:01:55,791
Как?
8
00:02:26,333 --> 00:02:27,458
Слышишь что-нибудь?
9
00:02:29,625 --> 00:02:32,125
Должны быть другие люди
здесь.
10
00:02:32,291 --> 00:02:33,958
Другие деревни...
11
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
И однажды
12
00:02:35,291 --> 00:02:37,666
кто-нибудь ответит...
13
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
Никогда не меняйтесь.
14
00:02:46,375 --> 00:02:47,458
Воу, воу, воу!
15
00:02:55,041 --> 00:02:56,541
Ой!
16
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
Хэйхэй!
17
00:03:30,958 --> 00:03:34,125
Ты милая, красивая курочка!
18
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
О, это потрясающе!
19
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Чего вы ждете?
20
00:03:40,166 --> 00:03:41,375
Поехали домой!
21
00:04:06,250 --> 00:04:07,500
Мы вернулись!
22
00:04:09,916 --> 00:04:12,041
♪ Уплываю от горизонта ♪
23
00:04:12,208 --> 00:04:14,166
♪ Назад в наш дом
Наш остров ♪
24
00:04:14,333 --> 00:04:17,208
♪ В нашем поле зрения
Под утренним небом ♪
25
00:04:17,375 --> 00:04:18,375
♪ Мы вернулись! ♪
26
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
♪ С новых берегов
Мы изучаем ♪
27
00:04:20,625 --> 00:04:22,500
♪ Возвращение
Чтобы рассказать нашу историю ♪
28
00:04:22,666 --> 00:04:25,583
♪ На связи
И с сушей, и с морем ♪
29
00:04:26,708 --> 00:04:29,458
♪ Наконец-то мы вернулись! ♪
30
00:04:29,750 --> 00:04:31,791
♪ Тем, кем нам суждено быть ♪
31
00:04:31,958 --> 00:04:33,958
♪ Кем мне суждено быть ♪
32
00:04:34,125 --> 00:04:38,041
♪ Путешествие по морю! ♪
33
00:04:39,208 --> 00:04:40,208
♪ Мы вернулись! ♪
34
00:04:40,375 --> 00:04:41,750
♪ Деревня
Пышный и процветающий ♪
35
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
♪ Плетение новых воздушных змеев
Для полетов ♪
36
00:04:44,041 --> 00:04:45,916
♪ Строим новые дома
И семьи ♪
37
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
♪ Наши люди
Просто продолжайте расширяться! ♪
38
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
♪ Мы вернулись! ♪
39
00:04:48,416 --> 00:04:50,208
♪ Давай сдернем крышу
Выше! ♪
40
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
Не могу дождаться выхода на пенсию.
41
00:04:52,416 --> 00:04:54,375
♪ Предки
Был бы горд ♪
42
00:04:54,541 --> 00:04:56,416
♪ Что было когда-то
Был потерян, найден! ♪
43
00:04:56,583 --> 00:04:59,416
♪ Наконец-то мы вернулись! ♪
44
00:04:59,583 --> 00:05:00,833
♪ Тем, кем нам суждено быть ♪
45
00:05:01,000 --> 00:05:02,625
- ♪ Кем мы должны быть ♪
- ♪ Кем мы должны быть ♪
46
00:05:02,791 --> 00:05:04,125
Тебе обязательно петь?
47
00:05:04,291 --> 00:05:06,375
♪ Да, нам нужно петь! ♪
48
00:05:06,541 --> 00:05:07,541
Эй, дети!
49
00:05:08,083 --> 00:05:10,791
♪ Соберитесь
Если вы хотите услышать о ♪
50
00:05:10,958 --> 00:05:13,041
♪ Величайший ориентир
На все времена ♪
51
00:05:13,208 --> 00:05:14,250
♪ Живая легенда ♪
52
00:05:14,416 --> 00:05:16,666
♪ И она лучшая подруга
С полубогом! ♪
53
00:05:16,833 --> 00:05:17,833
Мол, супер-лучшие друзья!
54
00:05:18,000 --> 00:05:19,375
<я>♪ Вместе
Они спасли нашу землю ♪
55
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
♪ А потом, типа
Полностью освободите нас! ♪
56
00:05:21,666 --> 00:05:23,583
♪ Что дальше? Посмотрим! ♪
57
00:05:23,750 --> 00:05:25,333
♪ Насколько лучше
Может быть?! ♪
58
00:05:25,500 --> 00:05:27,625
Если только Мауи
тоже дружил со мной.
59
00:05:27,791 --> 00:05:29,125
- Да, верно.
- Смотреть!
60
00:05:29,291 --> 00:05:30,750
Она идет!
61
00:05:30,916 --> 00:05:32,750
♪ Добро пожаловать, наша храбрая Моана! ♪
62
00:05:32,916 --> 00:05:34,791
♪ Ох, интересно
Что она нам принесла ♪
63
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
♪ Новое каноэ
Требуется проверка ♪
64
00:05:37,250 --> 00:05:39,458
♪ Всегда есть
Что-то нужно исправить на борту ♪
65
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
♪ Деревня верит в нее
Это верно! ♪
66
00:05:41,291 --> 00:05:42,958
♪ Деревня верит ♪
67
00:05:43,125 --> 00:05:44,458
Я преодолел риф!
68
00:05:44,625 --> 00:05:45,833
Гонить вождя на берег?
69
00:05:46,000 --> 00:05:48,416
О, папа.
Это никогда не бывает гонкой.
70
00:05:50,833 --> 00:05:51,875
♪ Жизнь вернулась ♪
71
00:05:52,041 --> 00:05:53,333
- ♪ В воде ♪
- Моана!
72
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
♪ Наши люди
Вышли сильнее ♪
73
00:05:59,083 --> 00:06:01,041
♪ Путешествие в прошлое, которое мы чтим ♪
74
00:06:01,208 --> 00:06:03,708
♪ Спасибо нашей дочери
Ого! ♪
75
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
Эй!
76
00:06:05,041 --> 00:06:06,875
♪ Уплываю от горизонта ♪
77
00:06:07,041 --> 00:06:09,000
♪ Не могу дождаться
Чтобы добраться до моего острова ♪
78
00:06:09,166 --> 00:06:10,833
♪ Дом, по которому я скучал ♪
79
00:06:11,000 --> 00:06:12,666
♪ И жизнь
Я призван руководить! ♪
80
00:06:12,833 --> 00:06:15,041
♪ Мы вернулись!
Моана, она указывает нам на ♪
81
00:06:15,208 --> 00:06:17,166
♪ Будущее Мотунуи ♪
82
00:06:17,375 --> 00:06:20,541
♪ На связи
И с сушей, и с морем ♪
83
00:06:20,708 --> 00:06:22,458
♪ О, наконец-то ♪
84
00:06:22,625 --> 00:06:24,125
♪ Мы вернулись ♪
85
00:06:24,291 --> 00:06:27,541
♪ Тем, кем нам суждено быть ♪
86
00:06:28,583 --> 00:06:31,458
♪ О суше и море ♪
87
00:06:31,625 --> 00:06:33,000
♪ Наконец-то ♪
88
00:06:33,166 --> 00:06:34,500
♪ Мы вернулись! ♪
89
00:06:34,666 --> 00:06:35,916
♪ Тем, кем нам суждено быть! ♪
90
00:06:36,083 --> 00:06:39,458
- ♪ Кем мы должны быть ♪
- ♪ Кем мы должны быть ♪
91
00:06:42,625 --> 00:06:43,708
Новые фрукты!
92
00:06:43,875 --> 00:06:45,166
Тебе это понравится.
93
00:06:45,333 --> 00:06:47,041
Я ничего не люблю.
94
00:06:47,208 --> 00:06:49,458
я собираюсь
съешь эту курицу!
95
00:06:49,625 --> 00:06:50,666
- Новый облик!
- Ага.
96
00:06:50,833 --> 00:06:53,041
У нас даже есть собственный Пуа!
97
00:06:53,208 --> 00:06:55,375
- Ой.
- Его зовут Буа!
98
00:06:55,541 --> 00:06:56,833
- Проходим!
- Привет! Смотри!
99
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Новое каноэ. Как это произошло
она выдерживает? Положи это на меня.
100
00:06:59,166 --> 00:07:01,375
Я имею в виду, это занимает немного времени
вращать парус, но...
101
00:07:01,541 --> 00:07:02,708
- Понятно.
- Нет, нет, нет.
102
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
- Лото, ты не...
- Двигайся.
103
00:07:04,041 --> 00:07:05,041
Ой!
104
00:07:05,208 --> 00:07:06,500
Да.
105
00:07:06,666 --> 00:07:08,333
- Привет!
- Привет.
106
00:07:08,500 --> 00:07:10,041
Это называется хлыст для волос.
107
00:07:10,208 --> 00:07:11,708
Научился этому у тех ребят.
108
00:07:13,583 --> 00:07:16,041
Итак, как всё прошло на этот раз?
109
00:07:16,708 --> 00:07:18,208
Вы что-то нашли!
110
00:07:18,375 --> 00:07:20,208
Это было на поляне!
111
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
Который я нашел с
небольшая помощь от...
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
...Хэйхэй,
113
00:07:22,708 --> 00:07:24,958
но это не
из нашей деревни.
114
00:07:25,125 --> 00:07:26,625
я даже не знаю
из чего он сделан,
115
00:07:26,791 --> 00:07:28,541
но это доказательство.
116
00:07:28,958 --> 00:07:32,000
Есть другие люди
там.
117
00:07:32,166 --> 00:07:34,458
Я не знаю, почему
мы их еще не нашли,
118
00:07:34,625 --> 00:07:36,791
но, папа, этот остров,
119
00:07:37,708 --> 00:07:40,541
Я думаю, вот где
они будут.
120
00:07:40,708 --> 00:07:43,666
мне просто нужно выяснить
как найти эти звезды.
121
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
Ого!
122
00:07:45,166 --> 00:07:46,875
Моана!
123
00:07:47,041 --> 00:07:48,041
Маленькая сестренка!
124
00:07:48,208 --> 00:07:50,500
- Старшая сестренка!
- Маленькая сестренка!
125
00:07:50,666 --> 00:07:52,291
Большая сестренка!
126
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
Я достану тебя!
127
00:07:53,708 --> 00:07:55,583
Ты ушел навсегда!
128
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
Это было три дня.
129
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
Но я скучал по тебе каждый...
130
00:07:58,833 --> 00:08:00,833
- Что ты мне принес?
- Принести тебе?
131
00:08:01,000 --> 00:08:02,791
Ты сказал
ты принесешь мне подарок.
132
00:08:02,958 --> 00:08:05,666
Хм. Ну, дай мне посмотреть.
133
00:08:06,750 --> 00:08:08,000
Ого.
134
00:08:08,833 --> 00:08:09,875
Что оно делает?
135
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
Что это...
136
00:08:13,500 --> 00:08:15,208
Куда мы идем?
137
00:08:20,041 --> 00:08:21,166
Ого.
138
00:08:23,125 --> 00:08:25,833
Это место
наших предков.
139
00:08:27,291 --> 00:08:29,708
Где я учился
наши люди — путешественники.
140
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
Где бабушка показала мне
кто мы.
141
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Грамма!
142
00:08:34,875 --> 00:08:37,583
Она сказала схватить Мауи
на ухо и скажи ему:
143
00:08:37,750 --> 00:08:39,833
«Я Моана из Мотунуи.
144
00:08:40,000 --> 00:08:41,416
«Ты сядешь на мою лодку
145
00:08:41,583 --> 00:08:43,333
"и восстановить
сердце Те Фити».
146
00:08:43,500 --> 00:08:45,083
Довольно хорошо.
147
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Ага.
148
00:08:46,416 --> 00:08:48,000
Сколько времени это заняло?
149
00:08:48,166 --> 00:08:50,458
- Несколько недель.
- Недели?
150
00:08:50,625 --> 00:08:52,833
Это дольше, чем навсегда.
151
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Я знаю.
152
00:08:54,166 --> 00:08:56,500
Но это было важно.
153
00:08:56,666 --> 00:08:58,708
И если бы я не ушел,
154
00:08:58,875 --> 00:09:00,958
я бы никогда не сделал
стать ориентиром.
155
00:09:02,125 --> 00:09:03,625
Как наши древние вожди.
156
00:09:03,791 --> 00:09:05,333
Как последний
отличный навигатор...
157
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Таутай Васа.
158
00:09:08,166 --> 00:09:10,500
До Мауи
украл сердце Те Фити
159
00:09:10,666 --> 00:09:12,750
и мы прекратили путешествие...
160
00:09:12,916 --> 00:09:15,750
Разыскивается Таутай Васа
соединить наш остров
161
00:09:15,916 --> 00:09:19,166
всем людям
всего океана.
162
00:09:19,750 --> 00:09:22,541
Потому что вместе,
что мы можем сделать.
163
00:09:22,750 --> 00:09:25,166
как далеко мы все можем зайти,
164
00:09:26,000 --> 00:09:27,250
это бесконечно.
165
00:09:27,958 --> 00:09:30,500
И теперь
что я путешественник,
166
00:09:31,041 --> 00:09:34,875
моя работа - продолжать
что он начал.
167
00:09:35,416 --> 00:09:36,958
И это...
168
00:09:37,125 --> 00:09:38,875
Это моя первая подсказка, как это сделать.
169
00:09:39,625 --> 00:09:42,666
Ты должен заставить Мауи уйти,
так что ты можешь остаться со мной!
170
00:09:42,833 --> 00:09:47,625
Ну, Мауи вышел полубог,
но если он когда-нибудь появится,
171
00:09:47,791 --> 00:09:50,625
ты хватаешь его за ухо
и скажи ему это.
172
00:10:02,791 --> 00:10:04,958
Чи-ху!
173
00:10:23,416 --> 00:10:25,125
Ууу!
174
00:10:29,541 --> 00:10:31,583
Я здесь не для того, чтобы создавать проблемы.
175
00:10:31,750 --> 00:10:35,208
Просто суперточеный полубог
проходя мимо.
176
00:10:36,083 --> 00:10:38,166
Теперь откройте портал
на остров,
177
00:10:38,333 --> 00:10:39,375
и я пойду.
178
00:10:41,916 --> 00:10:43,166
И зачем мне рисковать
179
00:10:43,333 --> 00:10:45,625
нарушаю правила ради тебя
180
00:10:45,791 --> 00:10:49,000
когда ты уже причинил
у моего босса столько проблем?
181
00:10:49,166 --> 00:10:50,500
Эй, Нало начал это.
182
00:10:50,666 --> 00:10:52,083
И ты закончишь это?
183
00:10:52,500 --> 00:10:55,333
Объединитесь со своими
драгоценный человек снова?
184
00:10:57,583 --> 00:10:58,583
Команда?
185
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
Ты имеешь в виду девушку
с каноэ
186
00:11:00,166 --> 00:11:01,583
и этот глупый маленький цыпленок?
187
00:11:01,750 --> 00:11:03,000
Мы не были командой.
188
00:11:03,166 --> 00:11:04,958
я просто использовал ее
чтобы получить мой крючок.
189
00:11:06,333 --> 00:11:08,083
Оу. Ой!
190
00:11:08,250 --> 00:11:10,208
Нало — бог, Мауи.
191
00:11:10,375 --> 00:11:12,916
Если вы попытаетесь восстановить соединение
люди океана,
192
00:11:13,083 --> 00:11:14,166
он уничтожит тебя.
193
00:11:14,833 --> 00:11:16,666
И тогда
он уничтожит и ее.
194
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
Это между ним и мной.
195
00:11:19,166 --> 00:11:21,583
У Моаны нет ничего
что с этим делать.
196
00:11:24,083 --> 00:11:28,083
Ой! Ты сделал ее
Путеводитель, Мауи.
197
00:11:28,250 --> 00:11:31,958
Итак, теперь у нее есть все
что с этим делать.
198
00:11:46,333 --> 00:11:48,250
Таинственный остров? Прохладный.
199
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
Мне бы хотелось образец этого.
200
00:11:49,583 --> 00:11:51,791
♪ Моана найдет людей ♪
201
00:12:14,708 --> 00:12:16,250
Ну, доедай.
202
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
Мы не хотим
свинина остывает.
203
00:12:19,083 --> 00:12:20,332
Ох.
204
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
Надо перестать это делать.
205
00:12:23,125 --> 00:12:24,541
Моана...
206
00:12:25,833 --> 00:12:27,875
Сегодня вечером не просто праздник.
207
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
Давным-давно,
208
00:12:30,666 --> 00:12:34,000
было присвоено звание
последний великий путешественник
209
00:12:34,166 --> 00:12:36,250
с такими большими мечтами, как твоя.
210
00:12:37,208 --> 00:12:40,291
Священный титул,
больше, чем начальник,
211
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
Таутай.
212
00:12:42,166 --> 00:12:45,500
Лидер, разъем
всего моря.
213
00:12:46,291 --> 00:12:47,541
Моя дорогая,
214
00:12:47,708 --> 00:12:51,375
ты бы оказал нам честь сегодня вечером
приняв это звание?
215
00:12:52,125 --> 00:12:55,500
Первый наш народный Таутай
через тысячу лет.
216
00:12:56,166 --> 00:13:00,250
И покажи нам всем
насколько далеко мы пойдем.
217
00:13:21,125 --> 00:13:25,333
Сегодня вечером мы пьем
из чаши наших предков,
218
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
как однажды сделал Таутай Васа,
219
00:13:28,083 --> 00:13:31,458
даровать тебе это звание.
220
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
Чтобы соединиться с нашим прошлым,
наше настоящее,
221
00:13:35,666 --> 00:13:38,666
и будущее
то, что лежит за пределами.
222
00:13:39,416 --> 00:13:43,500
Пусть предки
продолжайте вести нас.
223
00:13:49,208 --> 00:13:50,958
- Старшая сестренка!
- Шшш.
224
00:13:54,208 --> 00:13:57,708
для меня большая честь
служить нашему народу.
225
00:14:00,333 --> 00:14:03,166
Пусть предки
продолжайте вести нас.
226
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Таутай Васа.
227
00:14:27,958 --> 00:14:31,458
Мотуфету должен быть
под звездами.
228
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
Что?
229
00:14:37,708 --> 00:14:39,166
Привяжите парус!
230
00:14:39,333 --> 00:14:40,375
Поднимите весло!
231
00:14:45,625 --> 00:14:46,875
Нет!
232
00:15:20,833 --> 00:15:22,916
Где мои люди?
233
00:15:23,541 --> 00:15:24,875
Таутай Моана.
234
00:15:26,458 --> 00:15:30,625
Это твое будущее
если вы не можете найти других.
235
00:15:31,375 --> 00:15:32,916
В изоляции,
236
00:15:33,083 --> 00:15:35,833
вот так заканчивается твоя история.
237
00:15:36,166 --> 00:15:38,125
Я не понимаю.
238
00:15:38,291 --> 00:15:41,166
Возвращение сердца Те Фити
было начало.
239
00:15:41,333 --> 00:15:43,458
Вы должны выдержать шторм.
240
00:15:43,625 --> 00:15:45,500
Воссоединить наших людей.
241
00:15:45,666 --> 00:15:47,916
Найдите Мотуфету.
242
00:15:48,083 --> 00:15:50,416
Но я не знаю
как добраться до него.
243
00:15:50,583 --> 00:15:53,041
Огонь в небе
будет вести вас.
244
00:15:53,208 --> 00:15:56,250
Ждать. я даже не знаю
как далеко это.
245
00:15:57,250 --> 00:15:59,750
Дальше, чем я мог пройти.
246
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
Найдите Мотуфету.
247
00:16:05,291 --> 00:16:07,458
Воссоедините нас всех!
248
00:16:10,041 --> 00:16:12,083
Нет!
249
00:16:12,250 --> 00:16:13,416
Моана!
250
00:16:17,458 --> 00:16:18,875
Мотуфету.
251
00:16:19,333 --> 00:16:23,000
Остров
Мне нужно найти Мотуфету.
252
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Хорошо...
253
00:16:25,500 --> 00:16:27,625
Пришлось немного поискать, но...
254
00:16:30,375 --> 00:16:32,125
Мотуфету.
255
00:16:32,291 --> 00:16:33,708
Что это такое?
256
00:16:33,875 --> 00:16:35,958
Древний остров
257
00:16:36,666 --> 00:16:38,125
где каналы
океана
258
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
однажды собрались вместе,
259
00:16:40,083 --> 00:16:43,666
соединяя людей
всего моря.
260
00:16:44,083 --> 00:16:48,083
Пока оно не потерялось. Проклятый.
261
00:16:49,083 --> 00:16:50,291
Проклятый?
262
00:16:50,458 --> 00:16:52,125
В ужасный шторм
263
00:16:52,500 --> 00:16:55,833
властолюбивого бога Нало,
264
00:16:59,083 --> 00:17:01,083
кто верил, что он будет сильнее
265
00:17:01,250 --> 00:17:04,250
путем разделения
люди океана,
266
00:17:04,416 --> 00:17:05,458
чтобы ослабить нас,
267
00:17:05,916 --> 00:17:08,166
чтобы закончить нашу историю.
268
00:17:09,583 --> 00:17:11,000
Наши предки верили
269
00:17:11,166 --> 00:17:15,166
достижение Мотуфету
разрушит проклятие Нало,
270
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
восстановить каналы.
271
00:17:17,583 --> 00:17:22,291
Это единственный способ принести
наши люди снова вместе.
272
00:17:23,916 --> 00:17:25,666
Или наша история закончится.
273
00:17:26,708 --> 00:17:28,666
Нам нужно созвать
совет...
274
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
Шеф!
275
00:17:52,291 --> 00:17:54,083
Огонь в небе.
276
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
Он хочет, чтобы я последовал за ним.
277
00:17:56,666 --> 00:17:58,166
К новым звездам.
278
00:17:58,666 --> 00:18:00,458
Это может занять всю жизнь.
279
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
Таутай Васа
вообще не вернулся.
280
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
Это звонок
от предков Туи.
281
00:18:06,833 --> 00:18:08,666
Но если мы никогда
увидеть ее снова...
282
00:18:10,541 --> 00:18:13,000
Что ты имеешь в виду,
никогда больше тебя не увидим?
283
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
Симеа,
нет, я имею в виду, это...
284
00:18:15,333 --> 00:18:17,875
Я не хочу, чтобы ты уходил!
285
00:18:23,666 --> 00:18:24,666
Симеа...
286
00:18:30,083 --> 00:18:31,708
Мама, это...
287
00:18:32,291 --> 00:18:34,000
Это так быстро.
288
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Что, если...
289
00:18:36,541 --> 00:18:38,541
Ты теперь таутай, Моана.
290
00:18:39,708 --> 00:18:40,875
Для некоторых вещей,
291
00:18:42,708 --> 00:18:44,083
мы никогда не чувствуем себя готовыми.
292
00:19:02,000 --> 00:19:06,416
♪ Я знаю этих звезд
Над океаном ♪
293
00:19:07,333 --> 00:19:11,500
♪ Теперь новое небо
Назови меня по имени ♪
294
00:19:11,666 --> 00:19:17,333
♪ И вдруг
Ничто не кажется одинаковым ♪
295
00:19:17,500 --> 00:19:22,250
♪ Я знаю путь
Это надо выбрать ♪
296
00:19:23,083 --> 00:19:25,875
♪ Но это нечто большее
Чем раньше ♪
297
00:19:26,208 --> 00:19:28,458
♪ Ветры изменились.
Меня поворачивают приливы ♪
298
00:19:28,625 --> 00:19:31,416
♪ Далеко от берега ♪
299
00:19:31,583 --> 00:19:34,625
♪ Что меня ждёт ♪
300
00:19:34,791 --> 00:19:37,583
♪ Навсегда вдали от дома ♪
301
00:19:37,750 --> 00:19:40,333
♪ От всего ♪
302
00:19:40,500 --> 00:19:47,500
♪ И все
Я когда-либо знал ♪
303
00:19:48,208 --> 00:19:51,958
♪ Что лежит дальше? ♪
304
00:19:52,125 --> 00:19:54,958
♪ Под небесами
Я никогда не видел ♪
305
00:19:55,125 --> 00:19:57,708
♪ Потеряюсь ли я между ♪
306
00:19:57,875 --> 00:20:00,541
♪ Мой дом и неизвестное ♪
307
00:20:00,708 --> 00:20:04,625
♪ Если я выйду за рамки ♪
308
00:20:04,791 --> 00:20:07,791
♪ Оставляя всё, что я люблю, позади ♪
309
00:20:07,958 --> 00:20:12,833
♪ С будущим
Из наших людей еще предстоит найти ♪
310
00:20:13,291 --> 00:20:18,375
♪ Могу ли я выйти за рамки? ♪
311
00:20:18,916 --> 00:20:23,083
♪ Судьба в движении ♪
312
00:20:23,750 --> 00:20:26,791
♪ И это только началось ♪
313
00:20:26,958 --> 00:20:30,125
♪ Теперь эта жизнь
Я так много работал ради ♪
314
00:20:30,291 --> 00:20:31,958
♪ Развязалась? ♪
315
00:20:32,125 --> 00:20:35,333
♪ Они звонят мне ♪
316
00:20:35,708 --> 00:20:38,708
♪ Я должен ответить ♪
317
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
♪ Но если я уйду ♪
318
00:20:41,125 --> 00:20:47,875
♪ Как мог
Я когда-нибудь прощаюсь? ♪
319
00:20:49,000 --> 00:20:52,625
♪ Что лежит дальше? ♪
320
00:20:52,791 --> 00:20:55,833
♪ В огромном неизведанном море ♪
321
00:20:56,000 --> 00:20:58,625
♪ Потеряюсь ли я между ♪
322
00:20:58,791 --> 00:21:01,291
♪ Все, что мы знаем
Прямо здесь ♪
323
00:21:01,458 --> 00:21:05,291
♪ И что там
Дальше ♪
324
00:21:05,666 --> 00:21:08,583
♪ Оставляя всё, что я люблю, позади ♪
325
00:21:08,750 --> 00:21:13,833
♪ С будущим
Из наших людей еще предстоит найти ♪
326
00:21:14,000 --> 00:21:17,625
♪ Могу ли я выйти за рамки? ♪
327
00:21:19,291 --> 00:21:22,250
♪ Если меня здесь нет
Держать ее за руку ♪
328
00:21:22,666 --> 00:21:26,333
♪ Вырастет ли она?
Чтобы понять? ♪
329
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Грамма!
330
00:21:39,208 --> 00:21:42,625
♪ Я всегда буду
Будь рядом с тобой ♪
331
00:21:43,041 --> 00:21:47,875
♪ Но возможно
Ты создан для большего ♪
332
00:21:49,250 --> 00:21:52,125
О, что ты
так волнуешься?
333
00:21:52,916 --> 00:21:55,458
Это не так, как в прошлый раз.
334
00:21:55,625 --> 00:21:58,458
В прошлый раз,
ты был недостаточно взрослым
335
00:21:58,625 --> 00:22:01,250
понять
все, что ты можешь потерять.
336
00:22:01,416 --> 00:22:02,708
Или научиться.
337
00:22:03,458 --> 00:22:06,083
Но мы здесь.
Вместе до сих пор.
338
00:22:06,500 --> 00:22:08,291
Просто немного другое.
339
00:22:09,541 --> 00:22:12,333
я не вижу
куда ведет твоя история,
340
00:22:13,625 --> 00:22:16,750
но мы никогда не останавливаемся
выбираем, кем мы являемся.
341
00:22:21,625 --> 00:22:24,208
Это больше, чем Мотунуи.
342
00:22:24,375 --> 00:22:25,541
Больше, чем мы.
343
00:22:26,333 --> 00:22:29,458
Итак, я поплыву в это новое небо
344
00:22:29,625 --> 00:22:33,291
воссоединить людей
всего океана.
345
00:22:33,666 --> 00:22:37,000
И тогда я вернусь домой.
346
00:22:40,916 --> 00:22:43,916
♪ Я пойду дальше ♪
347
00:22:44,708 --> 00:22:47,333
♪ И хотя
Я не знаю, когда ♪
348
00:22:47,500 --> 00:22:50,208
♪ Я доберусь
Опять эти пески ♪
349
00:22:50,375 --> 00:22:53,583
♪ Потому что я знаю, кто я ♪
350
00:22:53,750 --> 00:22:57,208
♪ Я Моана! ♪
351
00:22:57,375 --> 00:23:00,541
♪ На суше и на море ♪
352
00:23:00,708 --> 00:23:05,416
♪ И я обещаю
Именно такой я всегда буду ♪
353
00:23:05,708 --> 00:23:09,000
♪ Мне пора идти
Я пойду ♪
354
00:23:09,166 --> 00:23:11,041
♪ Тогда мы узнаем ♪
355
00:23:11,208 --> 00:23:16,041
♪ Что лежит дальше! ♪
356
00:23:20,958 --> 00:23:22,958
Моана, тебе нужна команда.
357
00:23:23,625 --> 00:23:25,458
Хэйхэй и Пуа не в счет.
358
00:23:25,625 --> 00:23:27,625
Это другая сторона
океана.
359
00:23:27,791 --> 00:23:28,958
Как я мог просить их...
360
00:23:29,125 --> 00:23:33,208
Наш народ поднимется,
если вы им позволите.
361
00:23:34,000 --> 00:23:35,458
В прошлый раз,
курица сделала это.
362
00:23:38,958 --> 00:23:41,125
Ну, тогда я собираюсь
нужно каноэ побольше.
363
00:23:42,458 --> 00:23:44,333
О, да! Совершенно новый...
364
00:23:44,500 --> 00:23:45,625
элегантный дизайн с двойным корпусом.
365
00:23:45,791 --> 00:23:47,916
Мое лучшее каноэ. Сладкий!
366
00:23:48,083 --> 00:23:49,166
Первоклассные обновления
для экипажа.
367
00:23:49,333 --> 00:23:50,541
Лото!
368
00:23:50,708 --> 00:23:52,833
Я бы хотел, чтобы ты был в команде.
369
00:23:53,000 --> 00:23:55,416
Ой! Ну, мы должны
сделай лучше, чем это.
370
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
Фермер? На море?
371
00:24:02,208 --> 00:24:04,250
Нам понадобится
есть больше, чем рыбу.
372
00:24:04,416 --> 00:24:07,041
Вам понадобится полив.
Размножение растений.
373
00:24:07,333 --> 00:24:10,541
Возьмите хотя бы моего лучшего ученика,
ты бы умер с голоду!
374
00:24:10,708 --> 00:24:12,416
Точно. Нам нужен мастер.
375
00:24:12,583 --> 00:24:14,207
Да, тебе нужно... Ты...
376
00:24:14,208 --> 00:24:15,541
Спасибо, Келе! Ты лучший!
377
00:24:15,708 --> 00:24:16,791
Зашёл в тот.
378
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
Привет, Мауи.
379
00:24:18,916 --> 00:24:20,791
Прошло много времени.
380
00:24:21,333 --> 00:24:24,666
Хм, я не знаю
где ты, но...
381
00:24:25,250 --> 00:24:27,375
О, я мог бы
действительно воспользуюсь вашей помощью.
382
00:24:30,375 --> 00:24:31,375
Мауи!
383
00:24:32,041 --> 00:24:35,458
- Ой. Мони.
- Вообще-то, это мы оба.
384
00:24:35,833 --> 00:24:38,041
Мауи и я.
385
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
Это часть серии.
386
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
Ух ты.
387
00:24:42,791 --> 00:24:45,041
Знаешь,
очень жаль, что Мауи здесь нет.
388
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
Тебе действительно нужен кто-то
кто знает все старые истории,
389
00:24:47,416 --> 00:24:50,333
и кто-то, кто,
типа, суперсильный,
390
00:24:50,500 --> 00:24:52,416
и у него отличные волосы и просто...
391
00:24:52,583 --> 00:24:55,791
Я думаю, что знаю кого-то еще
типа того.
392
00:24:56,750 --> 00:24:58,416
Да!
393
00:24:59,083 --> 00:25:00,416
я иду с Моаной
394
00:25:00,583 --> 00:25:02,541
по зову предков!
395
00:25:02,708 --> 00:25:03,916
Ууу!
396
00:25:04,083 --> 00:25:07,000
Будьте готовы к некоторым
рассказы очевидцев, люди!
397
00:25:18,041 --> 00:25:19,875
Я пойду с тобой.
398
00:25:21,250 --> 00:25:23,666
Я вернусь, как только смогу.
399
00:25:24,166 --> 00:25:25,291
Я обещаю.
400
00:25:26,375 --> 00:25:29,208
Что, если ты не вернешься?
401
00:25:36,416 --> 00:25:37,666
Океан
402
00:25:38,375 --> 00:25:39,791
мой друг.
403
00:25:49,833 --> 00:25:51,541
Наш друг.
404
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
Это связывает нас.
405
00:26:19,708 --> 00:26:22,250
Значит, некуда
406
00:26:22,416 --> 00:26:24,041
я мог бы когда-нибудь пойти
407
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
что меня не будет с тобой.
408
00:26:34,125 --> 00:26:36,875
Итак, вы можете взять
кусочек из дома.
409
00:27:45,666 --> 00:27:47,708
Мы любим тебя, Моана!
410
00:27:55,416 --> 00:27:57,083
Возможно, ты захочешь подождать.
411
00:28:07,666 --> 00:28:09,333
Ладно, ладно, ладно.
412
00:28:09,500 --> 00:28:10,916
Еще раз.
413
00:28:11,083 --> 00:28:15,250
Это не
конец нашей истории.
414
00:28:15,416 --> 00:28:19,208
Это не то место
наша судьба отвергнута.
415
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Вместе мы восстанем как один!
416
00:28:22,666 --> 00:28:27,250
Вместе мы обретем нашу свободу!
417
00:28:31,041 --> 00:28:32,500
Этот парень это понимает.
418
00:28:32,666 --> 00:28:34,333
Ага. Я имею в виду тебя, красавчик.
419
00:28:36,041 --> 00:28:38,833
Теперь все, что тебе нужно сделать
это получить мой крючок.
420
00:28:40,166 --> 00:28:41,166
Возьми мой крючок.
421
00:28:43,541 --> 00:28:45,791
Да! Да! Ну давай же. Вы поняли.
422
00:28:46,000 --> 00:28:47,750
Вот что
Я говорю о! Да!
423
00:28:47,916 --> 00:28:49,666
Ты делаешь это!
Выше. Вот и все.
424
00:28:49,833 --> 00:28:51,875
Выше! Мы почти у цели.
Совсем немного...
425
00:28:52,708 --> 00:28:53,833
Нет, нет. Нет.
426
00:28:54,791 --> 00:28:55,791
Что ты...
427
00:29:09,875 --> 00:29:11,416
Не волнуйтесь. Ну давай же.
428
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
Ты меня знаешь.
Я вытащу нас отсюда.
429
00:29:14,250 --> 00:29:16,250
Нет, она мне не нужна
чтобы спасти меня.
430
00:29:16,958 --> 00:29:18,000
Снова.
431
00:29:19,500 --> 00:29:20,833
Потому что она умрет.
432
00:29:21,000 --> 00:29:23,583
Нало ненавидит людей еще больше
чем он меня ненавидит.
433
00:29:23,750 --> 00:29:26,416
И позвольте мне сказать вам кое-что.
Он меня очень ненавидит!
434
00:29:26,583 --> 00:29:28,291
Итак, чем дальше Кучерявый
от чего-то из этого,
435
00:29:28,458 --> 00:29:29,500
тем лучше.
436
00:29:29,666 --> 00:29:33,041
Мы сами по себе!
437
00:29:35,000 --> 00:29:36,125
Да, я понял.
438
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
Я бы тебя выпустил, но...
439
00:29:41,708 --> 00:29:44,666
Ну, я очень надеюсь
встретиться со своим маленьким другом.
440
00:29:44,833 --> 00:29:46,916
У меня есть планы на вас обоих.
441
00:29:47,541 --> 00:29:49,416
Что? Эй...
442
00:29:49,583 --> 00:29:51,666
Приятного обеда!
443
00:30:12,708 --> 00:30:14,833
Лото! Что ты делаешь?
444
00:30:15,000 --> 00:30:16,875
Я делаю улучшения.
445
00:30:17,041 --> 00:30:18,625
Хорошо.
446
00:30:19,041 --> 00:30:20,791
Каноэ и так идеально.
447
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
Совершенство — это миф.
448
00:30:22,625 --> 00:30:25,666
Есть только неудача,
затем обучение, затем смерть.
449
00:30:28,750 --> 00:30:30,041
Мони! Весло?
450
00:30:30,208 --> 00:30:31,666
Ой. Конечно.
451
00:30:31,833 --> 00:30:33,750
Вот почему
ты ориентир.
452
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Нет. Нет, нет!
453
00:30:40,250 --> 00:30:43,375
Ребята, весь океан
вроде как рассчитывает на нас.
454
00:30:43,541 --> 00:30:45,375
Итак, мы должны подняться
на данный момент,
455
00:30:45,541 --> 00:30:46,541
оставайся на курсе,
456
00:30:46,708 --> 00:30:48,500
и держи всех
на каноэ.
457
00:30:49,125 --> 00:30:50,750
Ждать. Где фермер?
458
00:30:50,916 --> 00:30:52,375
Ой!
459
00:30:53,208 --> 00:30:56,083
Когда будет каноэ
перестать двигаться?
460
00:30:56,250 --> 00:30:58,250
Ну, мы типа
на берегу океана.
461
00:30:59,833 --> 00:31:02,541
- Мони!
- Лото. Мони другой.
462
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
Ребята, мы никогда не успеем...
463
00:31:07,083 --> 00:31:08,875
...если ты этого не сделаешь
обними океан!
464
00:31:09,041 --> 00:31:10,041
Вы не можете принять жидкость.
465
00:31:10,208 --> 00:31:12,000
А ещё я не умею плавать!
466
00:31:12,166 --> 00:31:13,416
Знаешь, это похоже на
ты мог бы...
467
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Хорошо. Это...
468
00:31:15,375 --> 00:31:17,083
Теперь все выглядят грустными.
469
00:31:17,250 --> 00:31:19,791
И тот, кто проектировал
каноэ забыло ванную!
470
00:31:19,958 --> 00:31:21,291
Ага. Я сделал дизайн,
но мы все здесь.
471
00:31:21,458 --> 00:31:22,458
Почему я сказал этому «да»?
472
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
Я даже не должен...
473
00:31:28,625 --> 00:31:30,375
мне неясно
относительно того, что вы делаете.
474
00:31:30,541 --> 00:31:31,541
Ребята!
475
00:31:31,708 --> 00:31:34,708
Мы хотим достичь Мотуфету,
разрушь проклятие Нало,
476
00:31:34,875 --> 00:31:36,791
мы должны собраться вместе.
477
00:31:36,958 --> 00:31:39,250
Находить. Наш. Ритм!
478
00:31:39,416 --> 00:31:40,750
Я не подпеваю!
479
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
Посмотрим на это!
480
00:31:42,666 --> 00:31:44,625
<я>♪ Вставай
И вставай на ноги ♪
481
00:31:44,791 --> 00:31:46,500
<я>♪ Пришло время
Прожить свою собственную историю ♪
482
00:31:46,666 --> 00:31:48,291
♪ Даже если вы не согласны ♪
483
00:31:48,458 --> 00:31:49,791
♪ Попытка обязательна ♪
484
00:31:49,958 --> 00:31:52,000
♪ Оглянитесь вокруг ♪
485
00:31:52,541 --> 00:31:53,916
♪ Что могло
Будь лучше этого?! ♪
486
00:31:54,083 --> 00:31:55,458
Все лучше, чем это.
487
00:31:55,625 --> 00:31:56,875
Оушен, будь так любезен.
488
00:31:57,125 --> 00:31:59,083
<я>♪ Давай
Тебе просто нужно немного солнца ♪
489
00:31:59,250 --> 00:32:00,708
♪ Я не могу остаться
Там навсегда ♪
490
00:32:00,875 --> 00:32:02,666
♪ Ты собираешься
Пропустите все самое интересное ♪
491
00:32:02,833 --> 00:32:04,250
♪ Разве ты не знаешь?
Вместе лучше ♪
492
00:32:04,416 --> 00:32:06,125
♪ Разве ты не видишь? ♪
493
00:32:06,833 --> 00:32:08,583
♪ Нет ничего лучше
Чем это!! ♪
494
00:32:08,750 --> 00:32:09,750
Мне будет плохо.
495
00:32:09,916 --> 00:32:11,000
Что ж, я знаю, как этому помочь!
496
00:32:11,166 --> 00:32:12,291
♪ Почувствуй ветер ♪
497
00:32:12,458 --> 00:32:14,583
- ♪ Пока мы катаемся по волнам! ♪
- Ого!
498
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
♪ Скорее всего, мы в конечном итоге окажемся
В водянистых могилах ♪
499
00:32:17,333 --> 00:32:18,333
- Лото!
- Наблюдение.
500
00:32:18,500 --> 00:32:20,250
<я>♪ Да
Мы приливаем и уходим ♪
501
00:32:20,416 --> 00:32:22,125
♪ Никаких признаков замедления не наблюдается ♪
502
00:32:22,291 --> 00:32:23,833
♪ Мы знаем, куда идем ♪
503
00:32:24,000 --> 00:32:27,666
♪ Так что может быть лучше
Чем это? ♪
504
00:32:27,833 --> 00:32:29,875
♪ Что может быть лучше
Чем это?! ♪
505
00:32:31,625 --> 00:32:33,291
♪ Что может быть лучше, чем ♪
506
00:32:33,458 --> 00:32:35,750
♪ Это? ♪
507
00:32:35,916 --> 00:32:36,958
♪ Вау! ♪
508
00:32:37,125 --> 00:32:38,708
♪ Мы начинаем
Чтобы добиться успеха ♪
509
00:32:38,875 --> 00:32:40,125
♪ Меня ждет сумасшедшая поездка ♪
510
00:32:40,291 --> 00:32:42,291
♪ Мы скоро будем там ♪
511
00:32:42,458 --> 00:32:44,041
<я>♪ Потому что
Мы в этом вместе ♪
512
00:32:44,208 --> 00:32:46,541
♪ Ого ♪
513
00:32:46,708 --> 00:32:49,333
♪ Нет ничего лучше
Чем это! ♪
514
00:32:50,666 --> 00:32:52,958
думаю, я пойду
безумный на море.
515
00:32:53,125 --> 00:32:54,250
Это так здорово!
516
00:32:54,416 --> 00:32:57,791
Просто дай мне одно зерно
песка и дерева.
517
00:32:58,000 --> 00:32:59,958
<я>♪ Да
Мы так живем в данный момент ♪
518
00:33:00,125 --> 00:33:02,208
♪ Мы зажигаем и катаемся ♪
519
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
♪ Мы друзья
С океаном ♪
520
00:33:03,666 --> 00:33:07,000
♪ Так что нет ничего лучше
Чем это ♪
521
00:33:07,416 --> 00:33:08,416
- Неправильно.
- Что?
522
00:33:08,583 --> 00:33:09,583
<я>♪ Ну...
Позвольте мне внести поправку ♪
523
00:33:09,750 --> 00:33:10,791
<я>♪ Хотя
Песня умная ♪
524
00:33:10,958 --> 00:33:11,958
♪ Ответ
На ваш вопрос ♪
525
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
♪ «Что могло
Может быть, лучше?" ♪
526
00:33:13,291 --> 00:33:14,458
♪ Технически говоря
Совершенство — это миф ♪
527
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
<я>♪ Хотя
Эпическое путешествие ♪
528
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
♪ Что-то получше
Могло бы существовать ♪
529
00:33:16,958 --> 00:33:18,208
♪ Но именно поэтому я всегда
Проектирование, согласование ♪
530
00:33:18,375 --> 00:33:19,666
♪ Объединение идей
И всегда совершенствуемся! ♪
531
00:33:19,833 --> 00:33:21,666
♪ Я очень умный мыслитель
И я гениален, когда мастерю ♪
532
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
♪ С любовью
О решении проблем ♪
533
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
♪ Как модель грузила для каноэ ♪
534
00:33:24,166 --> 00:33:25,333
♪ Мы терпим фантастические неудачи
Да, мы в беспорядке ♪
535
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
♪ И мы все портим
Резко ♪
536
00:33:26,666 --> 00:33:27,750
♪ Падать тебе лицом в лицо
Это лучший! ♪
537
00:33:27,916 --> 00:33:29,541
♪ Если ты сделаешь это неправильно
Затем вы проводите еще один тест! ♪
538
00:33:29,708 --> 00:33:30,791
♪ Да!
На самом деле это очень просто ♪
539
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
♪ Девиз Лото
'До последнего вздоха ♪
540
00:33:32,625 --> 00:33:34,708
♪ На самом деле есть только неудачи
Потом обучение, потом смерть! ♪
541
00:33:40,750 --> 00:33:42,125
Ого!
542
00:33:42,291 --> 00:33:43,291
Ого!
543
00:33:43,791 --> 00:33:45,625
♪ Что может быть лучше
Чем это? ♪
544
00:33:45,791 --> 00:33:47,500
♪ Буквально ничего
Лучше, чем это! ♪
545
00:33:47,666 --> 00:33:48,916
♪ Что может быть лучше
Чем это? ♪
546
00:33:49,083 --> 00:33:50,208
♪ Действительно, правда
Нет ничего лучше этого! ♪
547
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
Давай, Келе.
548
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Океан — наш друг.
549
00:33:52,708 --> 00:33:54,208
♪ Мы начинаем
Чтобы понять! ♪
550
00:33:54,375 --> 00:33:55,916
Просто верни меня на землю!
551
00:33:56,083 --> 00:33:58,041
♪ Мы доберемся до этого острова ♪
552
00:33:58,208 --> 00:33:59,833
♪ Даже если это займет
Навсегда ♪
553
00:34:00,000 --> 00:34:01,958
♪ Ого! ♪
554
00:34:02,416 --> 00:34:05,083
♪ Нет ничего лучше
Чем это! ♪
555
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
Все сейчас!
556
00:34:07,166 --> 00:34:08,833
- ♪ Почувствуй воздух ♪
- ♪ В наших волосах ♪
557
00:34:09,000 --> 00:34:10,625
- ♪ Смотри, как мы взлетаем ♪
- ♪ Возьмите весло ♪
558
00:34:10,791 --> 00:34:14,291
- ♪ Куда ♪
- ♪ Никто раньше не уходил! ♪
559
00:34:14,458 --> 00:34:16,041
♪ Вау! ♪
560
00:34:16,208 --> 00:34:20,208
♪ Что может быть лучше
Чем это?! ♪
561
00:34:20,375 --> 00:34:21,416
Ты понял, Келе!
562
00:34:21,583 --> 00:34:23,166
♪ Ого... ♪
563
00:34:23,375 --> 00:34:29,083
♪ Что может быть лучше, чем ♪
564
00:34:31,916 --> 00:34:37,250
♪ Это!!!!! ♪
565
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
Хм...
566
00:34:44,041 --> 00:34:46,833
Разве это не то, что
мы должны были следовать?
567
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
Э-э... Давайте...
568
00:34:48,916 --> 00:34:51,500
Никто не паникует. Я уверен...
569
00:34:51,666 --> 00:34:53,666
это произошло по причине.
570
00:34:53,833 --> 00:34:55,416
Да, это наверное
хорошая вещь, правда?
571
00:34:56,750 --> 00:34:57,833
Привет!
572
00:34:59,166 --> 00:35:00,791
Мони! Хватай весло!
573
00:35:00,958 --> 00:35:02,333
Я пытаюсь.
574
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
Что-то не так
с каноэ!
575
00:35:04,750 --> 00:35:06,916
Это не каноэ.
Это ток!
576
00:35:07,083 --> 00:35:08,083
Что?
577
00:35:10,125 --> 00:35:11,791
Эй, океан.
578
00:35:12,208 --> 00:35:14,500
Итак, мне как бы не дали
много направлений
579
00:35:14,666 --> 00:35:16,208
кроме «следовать за кометой».
580
00:35:16,375 --> 00:35:18,583
Итак, если ты говоришь мне
изменить курс,
581
00:35:18,833 --> 00:35:21,124
немного пальца вверх
было бы супер круто.
582
00:35:22,833 --> 00:35:23,875
Земля?
583
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
Земля!
584
00:35:28,125 --> 00:35:29,666
Это Мотуфету!
585
00:35:31,125 --> 00:35:32,583
Мы нашли это.
586
00:35:33,208 --> 00:35:34,791
Действительно быстро.
587
00:35:34,958 --> 00:35:36,750
Слышу ли я людей?
588
00:35:39,833 --> 00:35:41,291
Это не остров.
589
00:35:42,208 --> 00:35:43,250
И те
590
00:35:43,958 --> 00:35:45,000
не люди.
591
00:35:46,458 --> 00:35:48,250
- Какам...
- Мора?
592
00:35:51,375 --> 00:35:52,750
Нам пора идти!
593
00:36:08,000 --> 00:36:09,916
Это так неловко.
594
00:36:10,083 --> 00:36:12,666
Фермер, убитый кокосами.
595
00:36:13,833 --> 00:36:16,500
Ой. Итак,
они просто игнорируют нас?
596
00:36:16,666 --> 00:36:18,750
Это хорошо. Не так ли?
Это... Это хорошо?
597
00:36:42,333 --> 00:36:44,333
Хорошо. Вы парни?
598
00:36:45,708 --> 00:36:47,000
Грузовой отсек.
599
00:37:00,166 --> 00:37:02,833
Она использует центробежную силу
чтобы увеличить нашу скорость.
600
00:37:03,000 --> 00:37:04,666
Моана!
601
00:37:14,541 --> 00:37:16,708
Ха! Пока-пока.
602
00:37:16,875 --> 00:37:18,375
Спасибо за поездку!
603
00:37:28,875 --> 00:37:29,958
Давай, Коко...
604
00:37:31,875 --> 00:37:33,083
Орехи.
605
00:37:42,708 --> 00:37:45,040
Ого. Воу, воу.
Послушай меня!
606
00:37:45,041 --> 00:37:47,458
Мы отправляемся в священное путешествие!
607
00:37:47,625 --> 00:37:48,958
Вы освободите нас.
608
00:37:50,250 --> 00:37:51,458
Ждать. Ждать!
609
00:38:00,541 --> 00:38:02,375
Ой!
610
00:38:02,541 --> 00:38:03,875
Ой, ой, ой!
611
00:38:04,416 --> 00:38:06,375
Ого. Что ты делаешь?
612
00:38:12,208 --> 00:38:14,041
Что происходит?
613
00:38:24,625 --> 00:38:26,416
Э-э... То есть...
614
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
Фанфик.
615
00:38:28,958 --> 00:38:32,083
Ты болван. Они спрашивают
если ты это нарисовал,
616
00:38:32,250 --> 00:38:35,791
потому что они хотят тебя
перевести эту картинку.
617
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
Ой!
618
00:38:38,916 --> 00:38:39,958
Ой.
619
00:38:40,708 --> 00:38:43,791
Ой. Ваш родной остров
620
00:38:46,083 --> 00:38:48,541
находится в том же море
как Мотуфету.
621
00:38:50,041 --> 00:38:52,250
И когда Нало
разделил океан
622
00:38:52,416 --> 00:38:54,458
ослабить народ
моря,
623
00:38:55,083 --> 00:38:58,916
твои предки были
отключены от своего дома.
624
00:39:00,458 --> 00:39:03,583
Но ты думал, что наконец-то
нашел дорогу назад
625
00:39:03,750 --> 00:39:05,625
когда ты побежал
в этого гигантского моллюска.
626
00:39:06,958 --> 00:39:12,041
И теперь ты волнуешься
вы останетесь разлученными навсегда.
627
00:39:14,125 --> 00:39:15,416
Все это время,
628
00:39:16,125 --> 00:39:19,041
они только что пытались
чтобы добраться домой.
629
00:39:21,500 --> 00:39:25,791
Но если мы поможем вам
победить моллюска,
630
00:39:26,166 --> 00:39:28,041
ты поможешь нам добраться до Мотуфету.
631
00:39:30,583 --> 00:39:31,583
Вместе.
632
00:39:31,750 --> 00:39:34,791
Привет? Мы все еще желе!
633
00:39:34,958 --> 00:39:36,875
Как мы собираемся это победить?
634
00:39:37,041 --> 00:39:39,791
Флоппи даже не может
пошевелить пальцем.
635
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
Ну и наши мышцы
полны нейротоксинов, так что...
636
00:39:42,875 --> 00:39:44,666
Подожди. Ждать. Подожди.
637
00:39:44,833 --> 00:39:46,875
Моллюск по сути
одна гигантская мышца.
638
00:39:47,041 --> 00:39:48,583
Итак, мы подошли достаточно близко
с этим материалом,
639
00:39:48,750 --> 00:39:49,750
стреляй в ганглий,
640
00:39:49,916 --> 00:39:52,583
спокойной ночи, моллюск,
привет Мотуфету.
641
00:39:52,750 --> 00:39:54,625
Думаешь, это сработает?
642
00:40:00,666 --> 00:40:03,333
Ой. Вы хотите, чтобы мы это сделали.
643
00:40:04,666 --> 00:40:07,125
было бы проще
если мы не желе.
644
00:40:08,250 --> 00:40:10,166
Ох. Не волнуйся.
Они могут это исправить.
645
00:40:10,333 --> 00:40:11,666
Как?
646
00:40:18,208 --> 00:40:19,625
Что это такое?
647
00:40:39,041 --> 00:40:40,333
На вкус как кокос.
648
00:40:40,458 --> 00:40:42,458
Это просто прошло
верхушка из нас, не так ли?
649
00:40:42,625 --> 00:40:45,541
Хорошо, где мы возьмем
токсин для моллюска?
650
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
Мечта с обоих концов.
651
00:41:03,000 --> 00:41:04,583
Ну давай же. Нам пора идти!
652
00:41:13,958 --> 00:41:15,375
Что?
653
00:41:16,291 --> 00:41:19,333
Мы заключили сделку.
654
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Вынимаем моллюска,
655
00:41:20,666 --> 00:41:24,166
и тогда ты нам поможешь
доберитесь до Мотуфету.
656
00:41:25,250 --> 00:41:26,416
Ты маленький, но могучий.
657
00:41:36,958 --> 00:41:37,958
Ого.
658
00:41:38,875 --> 00:41:41,708
Я думаю
это воинское приветствие,
659
00:41:41,875 --> 00:41:43,291
чтобы показать нам уважение.
660
00:41:48,666 --> 00:41:51,375
Или это до свидания
на случай, если мы сдохнем.
661
00:41:55,750 --> 00:41:57,250
Ух ты.
662
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
Как мы снимаем
ганглий
663
00:42:02,208 --> 00:42:03,958
если мы не знаем
как это выглядит?
664
00:42:04,125 --> 00:42:05,875
Я думаю
мы узнаем
665
00:42:06,041 --> 00:42:08,125
как выглядит ганглий
когда мы это увидим.
666
00:42:11,375 --> 00:42:12,375
Ага.
667
00:42:12,541 --> 00:42:14,666
Итак, я просто...
668
00:42:14,833 --> 00:42:17,625
И Мотуфету, вот и мы?
669
00:42:17,958 --> 00:42:19,582
Миссия выполнена.
670
00:42:24,291 --> 00:42:25,541
Нет. Нет, нет, нет!
671
00:42:27,375 --> 00:42:28,541
И вот почему
672
00:42:28,708 --> 00:42:30,500
у вас всегда есть резервная копия.
673
00:42:32,500 --> 00:42:33,833
И третий.
674
00:42:36,083 --> 00:42:37,708
Ну и четвёртый
было бы безумием.
675
00:42:54,666 --> 00:42:56,708
Нет!
676
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
Чи-ху!
677
00:43:17,458 --> 00:43:18,916
Нам нужно выбраться!
678
00:43:36,791 --> 00:43:39,000
Ждать! Что ты...
Эй! Нет...
679
00:43:59,458 --> 00:44:01,625
- Мони! Мони!
- Моана!
680
00:44:01,791 --> 00:44:03,250
Моана!
681
00:44:20,583 --> 00:44:21,666
Моана?
682
00:44:22,541 --> 00:44:23,541
Моана?
683
00:44:25,166 --> 00:44:26,708
Должен сказать,
Мне это понравилось.
684
00:44:26,875 --> 00:44:28,875
Какамора!
685
00:44:29,041 --> 00:44:31,375
Ты сделал это!
686
00:44:36,958 --> 00:44:38,666
Там высказал предположение.
687
00:44:58,416 --> 00:44:59,541
Очаровательный.
688
00:44:59,708 --> 00:45:00,958
Это как кислота.
689
00:45:14,166 --> 00:45:15,750
Могу ли я получить Чи Ху?
690
00:45:16,666 --> 00:45:17,750
Ах, да!
691
00:45:19,791 --> 00:45:23,833
Теперь,
Мне просто нужно забрать ребенка.
692
00:45:33,583 --> 00:45:35,541
Мауи!
693
00:45:36,083 --> 00:45:38,416
- Татуировка движется.
- Привет.
694
00:45:38,583 --> 00:45:39,791
- Татуировка движется!
- Ой. Нет. Нет, нет, нет.
695
00:45:39,958 --> 00:45:41,458
Послушай меня.
Я полубог...
696
00:45:42,125 --> 00:45:43,125
- Счастливчик!
- Прекрати!
697
00:45:43,291 --> 00:45:44,333
Я хочу, чтобы меня ударили
по татуировке.
698
00:45:44,500 --> 00:45:45,625
Привет!
699
00:45:45,791 --> 00:45:47,707
Хорошо. Правило номер один...
700
00:45:47,708 --> 00:45:48,791
Нет.
701
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
Просто... Хорошо. Кто-то...
702
00:45:50,666 --> 00:45:52,500
Ребята, не могли бы вы
просто откатить меня назад?
703
00:45:52,666 --> 00:45:53,666
- Я откачу тебя назад!
- Нет, нет, нет.
704
00:45:53,833 --> 00:45:54,833
Не он.
705
00:45:56,333 --> 00:45:59,000
Вот что происходит
когда ты встретишь своих героев.
706
00:45:59,166 --> 00:46:01,083
Ой! Я точно знаю?
707
00:46:02,541 --> 00:46:03,541
Хорошо.
708
00:46:03,708 --> 00:46:06,541
Правило номер один.
Ты никогда не видел меня таким.
709
00:46:06,708 --> 00:46:08,416
хотя
Я все еще выгляжу очень круто.
710
00:46:08,583 --> 00:46:10,125
Ты похож на камень в почках.
711
00:46:10,291 --> 00:46:11,916
И ты похож на кого-то
кто бы знал, что это такое.
712
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
Теперь...
713
00:46:16,375 --> 00:46:18,708
Ну, здравствуй, Бэкон.
714
00:46:18,875 --> 00:46:21,250
Хорошо. мне кажется
есть некоторая предыстория
715
00:46:21,416 --> 00:46:22,791
что мне нужно
чтобы зацепиться.
716
00:46:22,958 --> 00:46:24,083
- Ой. Хм...
- Собственно, знаешь что?
717
00:46:24,250 --> 00:46:25,250
Поцарапайте это.
718
00:46:25,416 --> 00:46:26,875
я не хочу
привязывайся, если хочешь...
719
00:46:28,208 --> 00:46:29,250
Вы знаете, что я имею в виду?
720
00:46:29,416 --> 00:46:30,416
Чего вы, ребята, не сделаете.
721
00:46:30,583 --> 00:46:31,583
Ты не собираешься этого делать.
722
00:46:31,750 --> 00:46:32,874
я даже не знаю
почему я это сказал.
723
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Дело в том,
есть кое-что серьёзное, боже мой
724
00:46:34,958 --> 00:46:35,958
спускаюсь...
725
00:46:38,208 --> 00:46:39,916
Итак, я пойду
заниматься моими делами.
726
00:46:51,125 --> 00:46:52,875
Все в порядке. Вернись через некоторое время.
727
00:46:53,041 --> 00:46:55,125
До тех пор,
оставайся в живых, ни с кем не разговаривай.
728
00:46:55,291 --> 00:46:57,666
И, если ты увидишь
сумасшедшая летучая мышь, беги.
729
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
Она худшая.
730
00:46:59,083 --> 00:47:00,583
Держись подальше, или ты умрешь.
731
00:47:00,791 --> 00:47:02,708
Будь хорошим. Мауи, выходи!
732
00:47:04,583 --> 00:47:05,625
Лодочная закуска!
733
00:47:06,583 --> 00:47:07,583
Лодочная закуска.
734
00:47:09,458 --> 00:47:10,833
Где Моана?
735
00:47:18,666 --> 00:47:19,708
Симеа?
736
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
Симеа! Ой!
737
00:47:22,000 --> 00:47:24,083
Как ты здесь?
738
00:47:24,250 --> 00:47:25,416
Я нет.
739
00:47:25,583 --> 00:47:28,375
Тебя засосало внутрь
гигантский моллюск
740
00:47:28,583 --> 00:47:30,291
и наша история закончится
741
00:47:30,458 --> 00:47:34,250
потому что теперь ты никогда не поможешь
люди океана
742
00:47:34,416 --> 00:47:36,333
и твои предки будут,
типа,
743
00:47:36,500 --> 00:47:41,583
«Моана, мы ненавидим тебя навсегда.
Навсегда. Навсегда».
744
00:47:43,625 --> 00:47:44,832
Хм?
745
00:48:04,208 --> 00:48:05,250
Я понял это.
746
00:48:05,708 --> 00:48:07,291
Я понял это.
747
00:48:07,458 --> 00:48:08,916
Вы получили это.
748
00:48:11,916 --> 00:48:13,124
Расслабляться.
749
00:48:13,125 --> 00:48:14,541
Я не кусаюсь.
750
00:48:14,708 --> 00:48:15,708
Пека может.
751
00:48:17,625 --> 00:48:20,041
Прошло много времени
с тех пор, как я увидел ориентир.
752
00:48:21,416 --> 00:48:22,500
Люблю весло.
753
00:48:22,708 --> 00:48:24,041
Хотели бы вы
чтобы увидеть, как я использую его?
754
00:48:24,208 --> 00:48:25,916
Ох. Злющий.
755
00:48:26,666 --> 00:48:29,125
Ну у нас это есть
в общем, Моана.
756
00:48:30,000 --> 00:48:33,416
Человек, который
"заставили говорить всех богов"!
757
00:48:35,375 --> 00:48:36,958
Кто ты?
758
00:48:37,125 --> 00:48:38,125
Матанги.
759
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
Хранитель этого
маленький кусочек рая.
760
00:48:41,291 --> 00:48:43,041
- Ой!
- Хм.
761
00:48:43,208 --> 00:48:45,500
Ты живешь здесь?
762
00:48:45,666 --> 00:48:46,875
Не по своему выбору.
763
00:48:47,041 --> 00:48:49,541
Мауи никогда не упоминал обо мне?
764
00:48:50,083 --> 00:48:53,000
Ой! Наверное, слишком занят
играет со своей татуировкой.
765
00:48:53,208 --> 00:48:54,333
Хм?
766
00:48:55,583 --> 00:48:57,166
Ну, давай тогда.
767
00:48:58,208 --> 00:49:01,166
Хм, я не
куда-нибудь пойду с тобой.
768
00:49:01,333 --> 00:49:02,416
- Мне нужно...
- Уйди отсюда,
769
00:49:02,583 --> 00:49:05,750
разрушь проклятие Нало,
найдите Мотуфету.
770
00:49:05,916 --> 00:49:07,041
Здесь, чтобы помочь.
771
00:49:07,208 --> 00:49:09,208
Ты знаешь дорогу в Мотуфету?
772
00:49:09,375 --> 00:49:10,916
Ты думаешь, что сможешь
только добраться куда-нибудь
773
00:49:11,083 --> 00:49:12,458
если ты знаешь дорогу?
774
00:49:12,625 --> 00:49:15,166
Это своего рода
что такое ориентировка.
775
00:49:15,333 --> 00:49:16,458
Фу!
776
00:49:16,958 --> 00:49:18,708
Так многому нужно научиться.
777
00:49:22,291 --> 00:49:26,041
Настоящий ориентир не
вообще знаю путь.
778
00:49:26,208 --> 00:49:27,541
В этом вся суть.
779
00:49:27,708 --> 00:49:31,458
Чтобы найти свой путь
к тому, что никогда не было найдено.
780
00:49:31,625 --> 00:49:33,625
Если ты хочешь
разрушь проклятие Нало,
781
00:49:33,791 --> 00:49:35,958
ты должен остановиться
играй осторожно, сестренка.
782
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
Немного потеряйтесь.
783
00:49:38,708 --> 00:49:40,708
Зачем мне слушать
на что-нибудь, что вы говорите?
784
00:49:40,875 --> 00:49:44,166
Потому что Нало поймал и меня тоже.
785
00:49:45,666 --> 00:49:48,041
Я хочу, чтобы ты победил Нало,
786
00:49:48,208 --> 00:49:50,791
потому что тогда я буду свободен.
787
00:49:51,166 --> 00:49:52,250
Что?
788
00:49:55,625 --> 00:49:59,041
♪ Я застрял
Тысячу лет... ♪
789
00:49:59,208 --> 00:50:02,666
♪ Просто исчезаю
Пробираясь сквозь страхи... ♪
790
00:50:03,416 --> 00:50:07,958
♪ Этот гигантский моллюск
Становлюсь очень старым, дорогая ♪
791
00:50:08,125 --> 00:50:09,958
♪ Так что подходи поближе, ♪
792
00:50:10,666 --> 00:50:12,958
♪ Я дам вам знать ♪
793
00:50:13,125 --> 00:50:17,958
♪ Как ты можешь
Уйди отсюда... ♪
794
00:50:18,250 --> 00:50:21,375
Всегда есть другой способ
чтобы добраться туда, куда вам нужно.
795
00:50:21,916 --> 00:50:26,666
Вам просто нужно подумать
немного другое.
796
00:50:27,458 --> 00:50:28,833
По-другому как?
797
00:50:29,000 --> 00:50:30,083
Рад, что вы спросили.
798
00:50:32,500 --> 00:50:34,333
♪ Заблудитесь! Отрежьте! ♪
799
00:50:34,500 --> 00:50:36,208
♪ И заблудиться! ♪
800
00:50:36,375 --> 00:50:39,416
♪ Нет никакого веселья
Держусь, детка ♪
801
00:50:39,583 --> 00:50:43,416
♪ Ты должен насладиться острыми ощущениями
Жить опасно ♪
802
00:50:43,583 --> 00:50:45,333
♪ Тебе предстоит долгий, долгий путь
Пойти ♪
803
00:50:45,500 --> 00:50:47,250
♪ Играйте безопасно
Ты никогда не узнаешь ♪
804
00:50:47,416 --> 00:50:50,916
♪ Правила
Неужели наши сломаются! ♪
805
00:50:51,083 --> 00:50:52,083
♪ Давай, детка! ♪
806
00:50:52,250 --> 00:50:53,750
♪ Пришло время заблудиться ♪
807
00:50:54,625 --> 00:50:57,000
Это ужасный совет.
808
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
М-м-м.
Тогда ты не слушаешь.
809
00:51:00,125 --> 00:51:02,875
♪ Оглянитесь вокруг ♪
810
00:51:03,500 --> 00:51:05,291
♪ Не направо и налево.
Но вверх и вниз! ♪
811
00:51:05,458 --> 00:51:07,333
♪ Потому что на грани
Все дело в ♪
812
00:51:07,500 --> 00:51:09,791
♪ Жить смело и свободно ♪
813
00:51:11,000 --> 00:51:12,541
♪ Расширьте свой разум, чтобы увидеть ♪
814
00:51:12,708 --> 00:51:14,625
♪ И доверься мне.
Потому что ♪
815
00:51:14,791 --> 00:51:16,250
♪ У тебя есть потенциал ♪
816
00:51:16,416 --> 00:51:17,958
♪ Чтобы преодолеть расстояние ♪
817
00:51:18,125 --> 00:51:19,833
♪ Я был экзистенциален ♪
818
00:51:20,000 --> 00:51:21,625
♪ И исчез из существования ♪
819
00:51:21,791 --> 00:51:23,458
♪ И карты нет ♪
820
00:51:23,625 --> 00:51:25,458
♪ К месту назначения ♪
821
00:51:25,625 --> 00:51:30,125
♪ Никаких объяснений
Чтобы решить это уравнение ♪
822
00:51:34,000 --> 00:51:36,041
♪ Нам пора заблудиться!
Отрежьте! ♪
823
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
♪ И заблудимся! ♪
824
00:51:38,125 --> 00:51:41,250
♪ Нет никакого веселья
Держусь, детка ♪
825
00:51:41,416 --> 00:51:45,166
♪ Ты должен насладиться острыми ощущениями
Жить опасно ♪
826
00:51:45,333 --> 00:51:47,166
♪ Тебе предстоит долгий, долгий путь
Пойти ♪
827
00:51:47,333 --> 00:51:48,958
♪ Играйте безопасно
Ты никогда не узнаешь ♪
828
00:51:49,125 --> 00:51:52,625
♪ Правила
Неужели наши сломаются! ♪
829
00:51:52,791 --> 00:51:56,000
♪ Что скажешь? Смотри... ♪
830
00:51:56,333 --> 00:51:59,500
♪ Разве ты не знаешь?
Насколько хорошо оно у тебя есть? ♪
831
00:51:59,666 --> 00:52:02,708
♪ Вы все
Это тебя останавливает ♪
832
00:52:03,208 --> 00:52:06,708
<я>♪ Для меня
Я застрял, как статика ♪
833
00:52:06,875 --> 00:52:08,458
♪ Представляете? ♪
834
00:52:08,625 --> 00:52:10,541
♪ Жизнь такая трагическая
Во мраке! ♪
835
00:52:10,708 --> 00:52:13,916
♪ У тебя есть шанс
Так что бери ♪
836
00:52:14,083 --> 00:52:17,791
♪ Я знаю, ты боишься
Но жизнь несправедлива! ♪
837
00:52:17,958 --> 00:52:22,583
♪ Здесь полно вариантов
Большие и маленькие ♪
838
00:52:22,750 --> 00:52:24,291
♪ Но доверься падению ♪
839
00:52:24,458 --> 00:52:27,958
♪ И ты можешь получить все это! ♪
840
00:52:28,125 --> 00:52:29,791
♪ Заблудитесь! Отрежьте! ♪
841
00:52:30,000 --> 00:52:31,625
♪ И заблудиться! ♪
842
00:52:31,791 --> 00:52:35,291
♪ Нет никакого веселья
Держусь, детка ♪
843
00:52:35,458 --> 00:52:38,958
♪ (Ты должен) Наслаждайся острыми ощущениями
Жить опасно ♪
844
00:52:39,125 --> 00:52:40,750
♪ Тебе предстоит долгий-долгий путь
Пойти ♪
845
00:52:40,916 --> 00:52:42,541
♪ Играйте безопасно
Ты никогда не узнаешь ♪
846
00:52:42,708 --> 00:52:47,957
♪ Правила
Неужели наши сломаются! ♪
847
00:52:47,958 --> 00:52:51,707
♪ Заблудитесь! Ха! ♪
848
00:52:51,708 --> 00:52:54,875
♪ Заблудитесь! Нет! ♪
849
00:52:56,208 --> 00:52:58,333
Всегда есть другой путь,
Моана.
850
00:52:59,041 --> 00:53:00,208
Что ты собираешься делать?
851
00:53:03,875 --> 00:53:04,875
Теряться.
852
00:53:05,208 --> 00:53:10,583
♪ Вау! Теряться! ♪
853
00:53:34,291 --> 00:53:36,083
Всегда есть другой путь.
854
00:53:36,583 --> 00:53:38,291
Портал богов.
855
00:53:39,125 --> 00:53:41,708
Не доведу тебя до конца
Мотуфету.
856
00:53:41,875 --> 00:53:44,583
Но это сократит дорогу на работу
для тебя и твоей команды
857
00:53:44,833 --> 00:53:46,750
и г-н Кокосовое масло.
858
00:53:46,916 --> 00:53:47,958
Кто такой мистер...
859
00:53:48,750 --> 00:53:49,958
Ух.
860
00:53:50,125 --> 00:53:52,166
Всегда приходится делать
вход.
861
00:53:52,666 --> 00:53:54,250
- Мауи!
- Не бойся!
862
00:53:54,416 --> 00:53:57,083
Вы были спасены! Ууу!
863
00:54:11,666 --> 00:54:13,416
Она открыла?
864
00:54:25,500 --> 00:54:27,625
Это был твой план,
865
00:54:27,791 --> 00:54:29,166
держать меня в соплей-пещере
866
00:54:29,333 --> 00:54:30,583
потому что ты хочешь нас
пойти вместе?
867
00:54:30,750 --> 00:54:34,000
Ну, я, конечно, не
держать тебя для разговора.
868
00:54:34,166 --> 00:54:35,166
Хм? Ждать!
869
00:54:36,625 --> 00:54:38,458
Ну что, пойдем?
870
00:54:41,541 --> 00:54:43,958
Ты не можешь уйти?
871
00:54:44,500 --> 00:54:46,250
Сними проклятие Нало...
872
00:54:46,750 --> 00:54:49,458
и, возможно, однажды,
мы увидимся снова.
873
00:54:50,333 --> 00:54:53,541
Помните, всегда есть
другой способ
874
00:54:54,041 --> 00:54:56,583
даже если тебе придется заблудиться
чтобы найти это.
875
00:54:57,250 --> 00:54:59,250
Удачи, Таутай Моана.
876
00:55:00,291 --> 00:55:01,541
Вы получили это.
877
00:55:09,541 --> 00:55:12,291
Если Нало узнает, что я помог,
мы умрем от молнии.
878
00:55:14,250 --> 00:55:15,958
Мауи выглядел хорошо.
879
00:55:17,166 --> 00:55:18,874
Ого. Ого.
880
00:55:18,875 --> 00:55:20,249
Ого!
881
00:55:20,250 --> 00:55:21,333
Я целую свинью!
882
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
Счастлив, счастлив, счастлив! Эй, эй!
883
00:55:22,666 --> 00:55:24,833
Мы в портале богов!
884
00:55:26,666 --> 00:55:28,708
Вы парни! Снова вместе!
885
00:55:28,875 --> 00:55:30,166
Плюс Мауи. Подожди, подожди.
886
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
Где Мауи?
887
00:55:31,500 --> 00:55:32,500
— Ух, Кёрли?
888
00:55:32,666 --> 00:55:33,750
Мауи!
889
00:55:36,333 --> 00:55:37,916
Мог бы сказать мне, что мы
делаю новые наряды.
890
00:55:38,083 --> 00:55:39,083
Были потрясающие листья
на моих щеках
891
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
на тысячу лет.
892
00:55:40,833 --> 00:55:42,208
Я не могу поверить, что ты здесь!
893
00:55:42,375 --> 00:55:43,916
Эй, приятель. Я скучал по тебе.
894
00:55:44,083 --> 00:55:45,625
Ага.
895
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Ой. [прочищает горло] Извините.
896
00:55:47,666 --> 00:55:48,750
Это было странно.
Было ли это странно?
897
00:55:48,916 --> 00:55:51,458
Это
величайший день в моей жизни.
898
00:55:53,250 --> 00:55:55,708
Обожаю этого парня.
Меня совершенно не пугает.
899
00:55:56,125 --> 00:55:57,291
Могу я поговорить с тобой?
на секунду?
900
00:55:57,458 --> 00:56:00,083
Пуа! Это Пуа.
901
00:56:00,250 --> 00:56:01,458
Ох. И ты встретил
Какамора?
902
00:56:01,625 --> 00:56:02,625
Я думал
он прикончил бы нас на моллюске,
903
00:56:02,791 --> 00:56:04,000
но оказывается
он был супер великолепен
904
00:56:04,166 --> 00:56:06,416
потому что иначе я никогда
встретил бы Матанги,
905
00:56:06,583 --> 00:56:07,583
кто молодец, кстати,
906
00:56:07,750 --> 00:56:08,791
- и нашел тебя, и теперь...
- Курчавый!
907
00:56:08,958 --> 00:56:10,500
...мы сломаемся
Проклятие Нало вместе и...
908
00:56:11,375 --> 00:56:12,875
Извините. Вы идете.
909
00:56:13,416 --> 00:56:14,708
Вы все умрете.
910
00:56:17,333 --> 00:56:18,333
Что?
911
00:56:18,541 --> 00:56:19,541
Что?
912
00:56:19,708 --> 00:56:22,375
Нало не просто спрятался
Мотуфету во время шторма.
913
00:56:22,541 --> 00:56:24,333
Он спрятал это
в чудовищной буре
914
00:56:24,500 --> 00:56:26,416
в проклятом океане
ты не можешь убежать от
915
00:56:26,583 --> 00:56:29,458
а потом утонул
на дно моря.
916
00:56:29,625 --> 00:56:31,583
Что означает
человек не может достичь этого.
917
00:56:31,750 --> 00:56:33,416
Итак, если только
Я разрушаю проклятие,
918
00:56:33,583 --> 00:56:35,375
ты только что купил билет в одну сторону
билет в Дедсвилл,
919
00:56:35,541 --> 00:56:36,541
вот почему я не хотел тебя
920
00:56:36,708 --> 00:56:37,708
выходя
в первую очередь
921
00:56:37,875 --> 00:56:39,000
потому что теперь ты застрял
922
00:56:39,166 --> 00:56:41,583
и ты умрешь,
твоя команда погибнет,
923
00:56:41,750 --> 00:56:43,375
и на этот раз,
так и курица.
924
00:56:50,625 --> 00:56:51,625
Но...
925
00:56:51,791 --> 00:56:52,875
здорово тебя видеть.
926
00:56:53,541 --> 00:56:54,916
И мы здесь.
927
00:57:05,875 --> 00:57:08,791
Молодец, Мауи,
928
00:57:09,333 --> 00:57:13,166
но это место
выглядит совершенно красиво.
929
00:57:13,791 --> 00:57:15,125
И смотри!
930
00:57:15,625 --> 00:57:16,833
Созвездие!
931
00:57:17,000 --> 00:57:18,750
Это прямо здесь!
932
00:57:20,125 --> 00:57:21,125
Ребята...
933
00:57:21,875 --> 00:57:25,125
У предков не было бы
звонил, если мы не могли этого сделать.
934
00:57:25,291 --> 00:57:26,750
Если только это не был циферблат.
935
00:57:27,208 --> 00:57:29,041
Это будет иметь смысл
через 2000 лет.
936
00:57:29,208 --> 00:57:31,125
Таутай Васа
сказал, достигнув Мотуфету
937
00:57:31,291 --> 00:57:34,041
это единственный способ
чтобы дать нашему народу будущее.
938
00:57:34,208 --> 00:57:35,458
Если он знает так много,
939
00:57:35,625 --> 00:57:37,041
почему он этого не сделал
скажу тебе, что это было...
940
00:57:37,208 --> 00:57:38,750
...затонул?
941
00:57:38,916 --> 00:57:42,958
Потому что он сказал мне следовать
огонь в небе.
942
00:57:43,125 --> 00:57:45,000
И это привело меня
прямо к тебе.
943
00:57:45,166 --> 00:57:47,291
Что имеет смысл,
944
00:57:47,458 --> 00:57:49,750
потому что, если Нало думает
он сильнее
945
00:57:49,916 --> 00:57:51,250
разлучая людей...
946
00:57:51,416 --> 00:57:53,958
Тогда, возможно, путь
разрушить его проклятие
947
00:57:54,125 --> 00:57:55,166
это собраться вместе.
948
00:57:55,333 --> 00:57:58,166
Ты поднимаешь остров,
и я наступаю на него.
949
00:57:58,791 --> 00:58:01,166
«Мауи и Моана,
снова вместе!
950
00:58:01,416 --> 00:58:02,833
«Они такие потрясающие!»
951
00:58:03,000 --> 00:58:04,166
Это сработает.
952
00:58:04,333 --> 00:58:05,541
Верно, океан?
953
00:58:07,166 --> 00:58:08,166
Океан?
954
00:58:14,708 --> 00:58:15,708
Моана...
955
00:58:16,291 --> 00:58:18,250
Океан
956
00:58:18,416 --> 00:58:20,000
здесь не смогу вам помочь.
957
00:58:26,708 --> 00:58:28,041
Грамма!
958
00:58:29,875 --> 00:58:34,083
На самом деле, я верю
это долгожданный подарок
959
00:58:35,541 --> 00:58:36,541
из Нало.
960
00:58:45,958 --> 00:58:47,500
Хм.
961
00:58:55,458 --> 00:58:56,750
Возьми это, сука!
962
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
Люди, займите свои позиции,
работать вместе,
963
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
и давайте сделаем это!
964
00:59:04,750 --> 00:59:05,791
Нам действительно нужно поговорить о
965
00:59:05,958 --> 00:59:07,125
ваш процесс рекрутинга.
966
00:59:08,583 --> 00:59:10,250
Дедушка! Внизу.
967
00:59:11,791 --> 00:59:13,125
Ненавижу этих парней.
968
00:59:13,291 --> 00:59:14,500
Эй! Я старший.
969
00:59:14,666 --> 00:59:15,750
А мне 3000 лет.
970
00:59:16,250 --> 00:59:17,958
Это делает меня старше.
971
00:59:19,583 --> 00:59:21,291
Просто надо их обогнать
до восхода солнца.
972
00:59:21,583 --> 00:59:22,958
Ой. Они ведут ночной образ жизни?
973
00:59:23,125 --> 00:59:26,666
Ох, конечно. Чи-ху!
974
00:59:28,333 --> 00:59:29,541
Ах, да!
975
00:59:35,250 --> 00:59:36,291
Ууу!
976
00:59:38,208 --> 00:59:41,125
Он только что подмигнул нам?
977
00:59:43,500 --> 00:59:44,541
Позади нас!
978
00:59:45,083 --> 00:59:46,083
Подожди!
979
00:59:46,208 --> 00:59:48,208
Моана, мы не можем повернуться
так тесно с этим парусом.
980
00:59:48,375 --> 00:59:50,083
Это сработает!
981
00:59:52,458 --> 00:59:54,083
Моана!
982
00:59:56,500 --> 00:59:58,083
Мони!
983
01:00:00,083 --> 01:00:01,708
Моана! Моана!
984
01:00:02,333 --> 01:00:03,375
Мони!
985
01:00:06,375 --> 01:00:07,666
Нет! Весло!
986
01:00:22,666 --> 01:00:24,458
Мони!
987
01:00:33,458 --> 01:00:34,666
Мони...
988
01:01:06,625 --> 01:01:08,333
Мы разберемся с этим.
989
01:01:09,041 --> 01:01:10,458
- Предки...
- Моана...
990
01:01:20,541 --> 01:01:22,500
Каноэ Таутая Васы...
991
01:01:27,375 --> 01:01:30,750
Ох, сейчас неподходящее время, чтобы сказать:
«Я же тебе говорил»
992
01:01:31,083 --> 01:01:32,250
так что я не собираюсь этого делать
993
01:01:32,416 --> 01:01:33,625
потому что это было бы
заставить тебя чувствовать себя хуже.
994
01:01:33,791 --> 01:01:35,583
- Просто...
- Но я верю в тебя.
995
01:01:36,000 --> 01:01:38,041
Никто больше этого не делает.
Вот и все.
996
01:01:38,208 --> 01:01:39,791
Уйди, чемпион. Что?
997
01:01:39,958 --> 01:01:41,208
Я был милым.
998
01:01:41,625 --> 01:01:42,666
Оу. Ой!
999
01:01:42,833 --> 01:01:44,416
Никаких фиолетовых нюплов. Останавливаться. Ой!
1000
01:01:44,583 --> 01:01:45,958
Хорошо, я поговорю с ней!
1001
01:01:52,666 --> 01:01:54,208
Я знаю, Мауи.
1002
01:01:55,375 --> 01:01:56,958
Это просто...
1003
01:01:59,250 --> 01:02:01,791
Каждый раз, когда я думаю, что знаю
1004
01:02:01,958 --> 01:02:03,958
что я должен делать,
1005
01:02:04,666 --> 01:02:06,666
все меняется.
1006
01:02:07,458 --> 01:02:08,583
Я не могу...
1007
01:02:09,583 --> 01:02:11,208
Мони чуть не умер!
1008
01:02:13,666 --> 01:02:18,333
Если я причина того, что наши люди
история только что закончилась...
1009
01:02:21,875 --> 01:02:23,124
Это серьёзно!
1010
01:02:23,125 --> 01:02:24,625
Вас что-то отвлекает?
1011
01:02:25,208 --> 01:02:27,207
Может быть, разрушение проклятия
как ты сказал,
1012
01:02:27,208 --> 01:02:28,415
мы должны работать вместе.
1013
01:02:28,416 --> 01:02:29,749
Я вытаскиваю его из моря,
1014
01:02:29,750 --> 01:02:32,583
но человек должен приземлиться
на его берегах.
1015
01:02:38,250 --> 01:02:39,500
Слушай, я понял.
1016
01:02:39,666 --> 01:02:41,625
Никто не любит
отстой на своей работе.
1017
01:02:41,791 --> 01:02:44,041
Почему ты вообще здесь?
1018
01:02:44,208 --> 01:02:45,250
Потому что...
1019
01:02:46,416 --> 01:02:47,541
Потому что...
1020
01:02:48,333 --> 01:02:49,875
Раньше я был на низком уровне.
1021
01:02:50,916 --> 01:02:54,000
И я не мог
увидеть путь вперед.
1022
01:02:55,416 --> 01:02:57,041
И тут кто-то пришел.
1023
01:02:58,250 --> 01:02:59,916
Тот, кого я недооценил.
1024
01:03:00,625 --> 01:03:02,750
И она подняла меня.
1025
01:03:05,375 --> 01:03:07,583
я ничего не сделал правильно
1026
01:03:08,083 --> 01:03:09,708
с тех пор, как я покинул свой остров.
1027
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
Эй...
1028
01:03:11,625 --> 01:03:14,041
Выход есть.
1029
01:03:14,208 --> 01:03:15,291
Ты хочешь пройти через это?
1030
01:03:15,625 --> 01:03:17,791
Тебе просто нужен Чи-Ху.
1031
01:03:18,291 --> 01:03:19,583
Ты так плох в этом.
1032
01:03:19,750 --> 01:03:21,208
Я лучший в этом.
1033
01:03:21,541 --> 01:03:23,458
Я был человеком, но теперь,
1034
01:03:23,625 --> 01:03:25,125
Я полубог.
1035
01:03:25,291 --> 01:03:27,166
Никогда не знаешь, что будет дальше.
1036
01:03:27,333 --> 01:03:28,500
Да, я знаю.
1037
01:03:28,666 --> 01:03:30,333
Чудовищный шторм Нало!
1038
01:03:30,500 --> 01:03:31,583
Ну, ты хочешь
пройти через это?
1039
01:03:31,750 --> 01:03:32,750
Хватит пытаться...
1040
01:03:32,916 --> 01:03:33,916
♪ Вот в чём дело... ♪
1041
01:03:34,083 --> 01:03:35,250
♪ Ты в тупике ♪
1042
01:03:35,416 --> 01:03:36,625
♪ Ты думаешь, что ты заблудился
Ваша игра ♪
1043
01:03:36,791 --> 01:03:38,458
♪ Но ты можешь всё изменить
Давай ♪
1044
01:03:38,625 --> 01:03:39,833
♪ Запомни свое имя! ♪
1045
01:03:40,000 --> 01:03:41,583
♪ Не тратьте зря
Вся эта энергия ♪
1046
01:03:41,750 --> 01:03:43,125
♪ Потому что у тебя есть лекарство ♪
1047
01:03:43,250 --> 01:03:45,291
♪ И я знаю твое наследие! ♪
1048
01:03:45,958 --> 01:03:47,375
♪ У тебя есть
Величие внутри ♪
1049
01:03:47,541 --> 01:03:48,875
♪ А ты просто
Надо поверить ♪
1050
01:03:49,041 --> 01:03:50,291
♪ Ты думаешь
У тебя нет трюков ♪
1051
01:03:50,458 --> 01:03:52,000
♪ Но они правы
В рукаве ♪
1052
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
♪ Эти воды
Угрожают ♪
1053
01:03:53,833 --> 01:03:55,250
♪ Но ты приносишь
Расплата ♪
1054
01:03:55,416 --> 01:03:57,916
♪ Так что отбросьте весь страх
И допрос ♪
1055
01:03:58,083 --> 01:03:59,291
♪ Мне нужно...
Могу ли я получить... ♪
1056
01:03:59,458 --> 01:04:00,833
♪ ЧИ-ХУ? ♪
1057
01:04:01,000 --> 01:04:02,416
♪ Кто ты...
Кто ты... ♪
1058
01:04:02,583 --> 01:04:03,958
- ♪ Кто ты ♪
- ♪ Будет? ♪
1059
01:04:04,125 --> 01:04:05,375
♪ Ты собираешься, ты собираешься ♪
1060
01:04:05,541 --> 01:04:06,916
- ♪ А-сделай немного ♪
- ♪ История ♪
1061
01:04:07,083 --> 01:04:08,375
♪ Давай-а
Моана ♪
1062
01:04:08,541 --> 01:04:10,083
♪ Иди за своей судьбой ♪
1063
01:04:10,250 --> 01:04:11,500
♪ Могу ли я получить...
Могу ли я получить... ♪
1064
01:04:11,666 --> 01:04:13,041
♪ Могу ли я получить...
ЧИ-ХУ?! ♪
1065
01:04:13,208 --> 01:04:14,583
- ♪ Ты должен ♪
- ♪ Ты хочешь ♪
1066
01:04:14,750 --> 01:04:16,125
♪ Тебе нужно повысить уровень ♪
1067
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
- ♪ Иди, покажи им ♪
- ♪ Иди покажи им ♪
1068
01:04:17,791 --> 01:04:19,291
♪ Скажите им, хватит ♪
1069
01:04:19,458 --> 01:04:20,750
♪ Давай-а
Моана ♪
1070
01:04:20,916 --> 01:04:22,166
♪ Иди за своей судьбой ♪
1071
01:04:22,333 --> 01:04:23,750
♪ Могу ли я получить...
Дайте мне услышать... ♪
1072
01:04:23,916 --> 01:04:25,624
♪ Могу ли я получить
ЧИ-ХУ?! ♪
1073
01:04:27,625 --> 01:04:28,666
♪ Вот в чем дело... ♪
1074
01:04:28,833 --> 01:04:31,333
♪ Этот жестокий бог бури
Реально пропускает день ног ♪
1075
01:04:31,500 --> 01:04:34,583
♪ Можете ли вы представить легенду?
Это эпическое путешествие раскрывает? ♪
1076
01:04:34,750 --> 01:04:36,333
♪ Ты думаешь
Что это конец света?! ♪
1077
01:04:36,541 --> 01:04:37,750
♪ Для меня это просто вторник ♪
1078
01:04:37,916 --> 01:04:39,041
<я>♪ Знаешь
Я прихожу не играть ♪
1079
01:04:39,208 --> 01:04:40,375
♪ Приходите играть ♪
1080
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
♪ И ты умный ♪
1081
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
♪ Я никогда не дам тебе
Хватит похвалы ♪
1082
01:04:43,083 --> 01:04:44,583
♪ И под давлением
Ты соответствуешь! ♪
1083
01:04:44,750 --> 01:04:45,958
♪ Ты даже научил меня
Урок! Хех, ♪
1084
01:04:46,416 --> 01:04:47,833
♪ Я не удивлен
Вы учились у лучших! ♪
1085
01:04:48,000 --> 01:04:49,375
♪ Это занимает много времени
Но считайте, что я впечатлен! ♪
1086
01:04:49,541 --> 01:04:51,000
♪ Не могу сейчас сдаться
Вы меня вложили! ♪
1087
01:04:51,166 --> 01:04:53,874
♪ Немногие люди, которые
Я звоню лучшей подруге! ♪
1088
01:04:53,875 --> 01:04:55,666
♪ ЧИ-ХУ! ♪
1089
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
♪ Кто ты...
Кто ты... ♪
1090
01:04:57,416 --> 01:04:58,791
♪ Кем ты собираешься быть? ♪
1091
01:04:58,958 --> 01:05:00,208
♪ Ты собираешься, ты собираешься ♪
1092
01:05:00,375 --> 01:05:01,750
♪ О-творите историю ♪
1093
01:05:01,916 --> 01:05:03,208
- ♪ Давай-а ♪
- ♪ Моана ♪
1094
01:05:03,375 --> 01:05:04,916
♪ Иди за своей судьбой ♪
1095
01:05:05,083 --> 01:05:06,083
♪ Могу ли я получить...
Могу ли я получить... ♪
1096
01:05:06,250 --> 01:05:07,875
♪ ЧИ-ХУ?! ♪
1097
01:05:13,458 --> 01:05:16,541
♪ Моя очередь давать
Мотивационная речь ♪
1098
01:05:16,708 --> 01:05:19,500
♪ Твоя задача наконец-то
Практикуйте то, что проповедуете ♪
1099
01:05:19,666 --> 01:05:21,541
♪ Из-за тебя
Я лучше себя ♪
1100
01:05:21,708 --> 01:05:24,500
♪ И я даже не подумал
Это была возможность! ♪
1101
01:05:24,666 --> 01:05:26,500
♪ Ты меня понял
Беспорядок за беспорядком ♪
1102
01:05:26,666 --> 01:05:27,958
♪ Полубог в беде ♪
1103
01:05:28,125 --> 01:05:29,416
<я>♪ Но сейчас
Роли поменялись ♪
1104
01:05:29,583 --> 01:05:30,750
♪ Ты
Испытайте ♪
1105
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
♪ Всё в порядке
Потому что нам нужно планировать ♪
1106
01:05:32,083 --> 01:05:33,083
♪ За разрушение проклятия ♪
1107
01:05:33,250 --> 01:05:34,291
♪ И хотя
Шансы не могут быть хуже ♪
1108
01:05:34,458 --> 01:05:36,000
♪ Делаю ставку
О самых смелых и великих ♪
1109
01:05:36,166 --> 01:05:38,166
♪ Путеводителей
Я когда-либо встречал! ♪
1110
01:05:44,000 --> 01:05:45,291
♪ Кто ты...
Кто ты... ♪
1111
01:05:45,458 --> 01:05:46,958
♪ Кем ты собираешься быть? ♪
1112
01:05:47,125 --> 01:05:48,333
♪ Ты собираешься, ты собираешься ♪
1113
01:05:48,500 --> 01:05:49,875
♪ О-творите историю ♪
1114
01:05:50,041 --> 01:05:51,416
♪ Давай-а
Моана ♪
1115
01:05:51,583 --> 01:05:52,750
♪ Иди за своей судьбой ♪
1116
01:05:52,916 --> 01:05:54,375
♪ Могу ли я получить...
Потому что мне нужно... ♪
1117
01:05:54,541 --> 01:05:56,000
♪ Дайте мне услышать...
ЧИ-ХУ! ♪
1118
01:05:56,166 --> 01:05:57,500
♪ Ты должен, ты хочешь ♪
1119
01:05:57,666 --> 01:05:59,125
♪ Пришло время повысить уровень! ♪
1120
01:05:59,291 --> 01:06:00,458
♪ Иди, покажи им, иди, покажи им ♪
1121
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
♪ Скажи им, хватит! ♪
1122
01:06:02,291 --> 01:06:03,583
♪ Давай-а
Моана ♪
1123
01:06:03,750 --> 01:06:05,208
♪ Иди за своей судьбой ♪
1124
01:06:05,375 --> 01:06:06,458
♪ Могу ли я получить...
Дайте мне услышать... ♪
1125
01:06:06,666 --> 01:06:08,125
♪ ЧИ-ХУ! ♪
1126
01:06:08,291 --> 01:06:09,666
♪ Моана!
Давай-а ♪
1127
01:06:09,833 --> 01:06:11,041
♪ Открой свою судьбу ♪
1128
01:06:11,208 --> 01:06:12,666
♪ Дай мне услышать тебя
Заставь их бояться тебя ♪
1129
01:06:12,833 --> 01:06:14,125
♪ Могу ли я получить...
ЧИ-ХУ! ♪
1130
01:06:14,291 --> 01:06:15,916
♪ Давай-а
Моана ♪
1131
01:06:16,083 --> 01:06:17,250
♪ Иди найди свою судьбу ♪
1132
01:06:17,416 --> 01:06:18,666
♪ Могу ли я получить...
Дайте мне услышать... ♪
1133
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
- ♪ ЧИ-ХУ! ♪
- ♪ ЧИ-ХУ! ♪
1134
01:06:26,708 --> 01:06:27,916
Иди и возьми их, принцесса.
1135
01:06:28,083 --> 01:06:29,083
Еще не принцесса.
1136
01:06:29,250 --> 01:06:31,125
Ну, много людей
думаю, что ты есть.
1137
01:06:34,625 --> 01:06:35,666
Э-э...
1138
01:06:37,083 --> 01:06:38,916
Я знаю, о чем я тебя просил
1139
01:06:39,083 --> 01:06:40,625
это много...
1140
01:06:41,250 --> 01:06:43,166
что наше каноэ находится в
1141
01:06:43,333 --> 01:06:44,416
действительно грубая форма,
1142
01:06:45,041 --> 01:06:49,708
но я верю в это,
вместе мы...
1143
01:07:09,333 --> 01:07:11,833
Мы нашли способ это исправить.
1144
01:07:12,083 --> 01:07:14,041
С небольшой помощью
от предков, да.
1145
01:07:14,625 --> 01:07:16,583
Я сделала украшения.
1146
01:07:17,083 --> 01:07:18,625
Мы использовали курицу.
1147
01:07:19,666 --> 01:07:21,041
Уважать.
1148
01:07:25,583 --> 01:07:27,791
Нало хочет закончить нашу историю.
1149
01:07:28,375 --> 01:07:30,250
Но мы не
позволить этому случиться.
1150
01:07:30,708 --> 01:07:31,875
Нам просто нужно его перехитрить,
1151
01:07:32,041 --> 01:07:34,500
найди новые трюки
он никогда раньше не видел.
1152
01:07:34,833 --> 01:07:38,208
Ну, я был
работаю над некоторыми идеями.
1153
01:07:38,458 --> 01:07:40,583
Кроме того, у нас есть полубог.
1154
01:07:41,041 --> 01:07:42,625
Конечно, он немного неряшлив,
1155
01:07:42,833 --> 01:07:44,375
но, знаешь,
лучше, чем ничего.
1156
01:07:44,541 --> 01:07:45,791
Я думаю, ты выглядишь великолепно.
1157
01:07:45,958 --> 01:07:49,416
Хорошо. Мы плывем к сердцу
о шторме Нало.
1158
01:07:50,375 --> 01:07:54,041
Как только я подниму остров,
вы все должны дойти до этого.
1159
01:07:55,208 --> 01:07:58,166
Это будет сложнее, чем что-либо еще
мы сталкивались раньше.
1160
01:07:58,333 --> 01:07:59,458
Итак, если кто-то хочет...
1161
01:08:03,375 --> 01:08:08,541
Я провел всю свою жизнь
изучаем истории наших людей.
1162
01:08:10,000 --> 01:08:13,083
Из-за тебя,
Я проживу один.
1163
01:08:15,583 --> 01:08:16,916
Хорошо, тогда.
1164
01:08:18,083 --> 01:08:19,458
Давайте разрушим проклятие.
1165
01:08:23,291 --> 01:08:24,291
Ага.
1166
01:08:24,458 --> 01:08:25,875
Прошло некоторое время
1167
01:08:26,041 --> 01:08:27,791
с тех пор как я вытащил
остров со стороны моря.
1168
01:08:29,208 --> 01:08:30,625
Я знаю, что мне нужно согнуться
в коленях.
1169
01:08:31,458 --> 01:08:32,666
У меня отличная осанка.
1170
01:08:32,833 --> 01:08:34,541
Знаешь что? Ты, подмышка.
1171
01:08:39,416 --> 01:08:40,666
Он у меня растет.
1172
01:08:41,583 --> 01:08:42,666
Как бородавка.
1173
01:08:42,833 --> 01:08:44,041
Это красиво.
1174
01:08:44,208 --> 01:08:45,541
Хорошо, мы сделаем это,
1175
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
мы добираемся до дома.
1176
01:08:48,916 --> 01:08:49,916
Кудрявый.
1177
01:08:56,583 --> 01:08:57,583
Это шторм.
1178
01:08:57,750 --> 01:09:00,333
Просто очень большой.
1179
01:09:17,375 --> 01:09:19,875
Ну, теперь я как бы скучаю
лавовый монстр.
1180
01:09:24,958 --> 01:09:27,416
Хм, это большая волна.
1181
01:09:30,708 --> 01:09:31,791
Мы можем обойти это.
1182
01:09:31,958 --> 01:09:33,333
Все,
займите свои позиции!
1183
01:09:33,500 --> 01:09:35,250
Будьте готовы сменить его.
1184
01:09:36,541 --> 01:09:37,833
Ты, умница,
1185
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
ты можешь захотеть
проверьте солнечные часы.
1186
01:09:39,916 --> 01:09:41,166
Почему? Который сейчас час?
1187
01:09:41,333 --> 01:09:43,333
- Пришло время Мауи!
- Пришло время Мауи!
1188
01:09:43,500 --> 01:09:44,541
Ууу!
1189
01:09:44,708 --> 01:09:48,083
Давайте поднимем остров и покажем
этот болтун, который здесь хозяин!
1190
01:09:48,250 --> 01:09:49,250
Ага!
1191
01:09:49,416 --> 01:09:51,250
Принеси гром!
1192
01:09:55,791 --> 01:09:57,250
Я имею в виду,
это довольно весело, да?
1193
01:09:57,500 --> 01:09:59,291
Чи-ху!
1194
01:10:03,333 --> 01:10:04,833
Ага! Ууу!
1195
01:10:08,333 --> 01:10:09,333
Буя!
1196
01:10:11,583 --> 01:10:13,375
Включи его,
мы переезжаем.
1197
01:10:13,541 --> 01:10:15,000
- Лото?
- На это!
1198
01:10:24,958 --> 01:10:26,750
Ешь это, Нало!
1199
01:10:31,916 --> 01:10:33,208
Да, а как насчет этого?
1200
01:10:33,583 --> 01:10:34,666
Подожди, что?
1201
01:10:40,583 --> 01:10:41,916
Ага!
1202
01:10:43,750 --> 01:10:44,750
Посчитайте!
1203
01:10:50,541 --> 01:10:51,708
О, давай!
1204
01:10:54,583 --> 01:10:55,708
Они продолжают приходить за нами!
1205
01:10:55,875 --> 01:10:57,333
Нам нужно повернуть! Ребята?
1206
01:11:09,791 --> 01:11:11,000
Нет, нет, нет.
1207
01:11:14,125 --> 01:11:16,125
Мауи!
1208
01:11:16,416 --> 01:11:19,083
Все нормально. Я получил половину из них.
Табло.
1209
01:11:26,541 --> 01:11:27,833
Ну, Нало мошенник.
1210
01:11:29,250 --> 01:11:31,000
И трус для...
1211
01:11:31,166 --> 01:11:33,666
избегая... понимаешь.
1212
01:11:33,916 --> 01:11:36,416
Он не заботится о тебе.
1213
01:11:36,583 --> 01:11:38,041
О, он заботится обо мне.
1214
01:11:38,458 --> 01:11:42,833
Я говорю, что это люди
он хочет остановить... нас.
1215
01:11:43,000 --> 01:11:45,291
Почему ты улыбаешься?
1216
01:11:45,541 --> 01:11:46,875
Потому что мы можем это использовать.
1217
01:11:47,041 --> 01:11:48,791
Отвлеки Нало,
пусть он придет за нами
1218
01:11:48,958 --> 01:11:50,791
в то время как Мауи
достигает центра
1219
01:11:50,958 --> 01:11:52,458
и поднимает остров.
1220
01:11:52,625 --> 01:11:54,416
- Мы включаем его.
- Хорошо.
1221
01:11:54,583 --> 01:11:57,083
Кёрли, ты не мог
перехитрить шторм раньше.
1222
01:11:57,250 --> 01:11:58,583
Как ты собираешься это сделать сейчас?
1223
01:11:58,750 --> 01:12:00,250
Думаю, я понял это.
1224
01:12:01,375 --> 01:12:03,916
Мне нужно будет порубить мачту.
1225
01:12:06,125 --> 01:12:07,708
Если ты продолжишь возвращаться
чтобы помочь нам,
1226
01:12:08,041 --> 01:12:10,000
мы никогда не сломаемся
Проклятие Нало.
1227
01:12:11,291 --> 01:12:13,416
Мы можем вызвать бурю, Мауи.
1228
01:12:14,000 --> 01:12:15,208
Это единственный способ.
1229
01:12:24,250 --> 01:12:26,166
Идите так быстро, как только можете.
1230
01:12:27,833 --> 01:12:30,166
О, смотри, я мог бы
подтянуть миллион островов,
1231
01:12:30,333 --> 01:12:33,625
но если тебя там нет
приземлиться на них, тогда...
1232
01:12:36,958 --> 01:12:38,500
Увидимся там, Мауи.
1233
01:12:40,208 --> 01:12:41,791
Увидимся там, Моана.
1234
01:12:44,791 --> 01:12:46,500
Бекон, яйца...
1235
01:12:50,833 --> 01:12:52,125
Гигантский ястреб!
1236
01:12:55,166 --> 01:12:56,291
Такой серьезный.
1237
01:12:56,875 --> 01:12:58,291
Увидимся на острове!
1238
01:13:06,458 --> 01:13:07,457
Лото!
1239
01:13:07,458 --> 01:13:08,541
Двигаться!
1240
01:13:14,166 --> 01:13:16,583
Крутящая штука приближается!
1241
01:13:19,458 --> 01:13:21,083
Вероятно, следовало бы
прототипировал это.
1242
01:13:22,041 --> 01:13:23,333
Бинго-банго!
1243
01:13:33,208 --> 01:13:35,291
Лото! Ты гений.
1244
01:13:35,458 --> 01:13:37,583
Ну, я бы не смог этого сделать
без Мони.
1245
01:14:13,291 --> 01:14:14,333
Подожди!
1246
01:14:23,666 --> 01:14:25,333
Не так много рычагов!
1247
01:14:33,208 --> 01:14:34,666
Он нашел Мотуфету!
1248
01:14:37,000 --> 01:14:38,750
Нало знает, что нашел это.
1249
01:14:39,166 --> 01:14:40,833
Проклятие не будет разрушено
пока мы не доберемся до острова.
1250
01:14:40,958 --> 01:14:42,541
Нам еще предстоит достичь
остров!
1251
01:14:42,791 --> 01:14:43,791
Идти!
1252
01:14:48,666 --> 01:14:51,208
Немного занят.
1253
01:14:55,583 --> 01:14:56,833
Это еще одна волна.
1254
01:14:57,083 --> 01:14:58,375
Нам нужно больше скорости.
1255
01:15:01,083 --> 01:15:02,458
Нам нужно сбросить вес.
1256
01:15:10,125 --> 01:15:11,125
Давай, малыш!
1257
01:15:12,125 --> 01:15:13,375
Подожди!
1258
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
Повернуть!
1259
01:15:14,708 --> 01:15:15,916
Повернуть!
1260
01:15:23,958 --> 01:15:25,625
Поднимите его!
1261
01:15:36,083 --> 01:15:37,875
Нет!
1262
01:15:41,291 --> 01:15:43,041
Мауи!
1263
01:15:53,791 --> 01:15:55,125
Мауи...
1264
01:16:10,416 --> 01:16:11,666
Мауи!
1265
01:16:12,708 --> 01:16:13,708
Нет!
1266
01:16:26,416 --> 01:16:28,083
Моана!
1267
01:16:30,125 --> 01:16:31,166
Мы заблудились!
1268
01:16:31,333 --> 01:16:32,458
я не знаю
что делать!
1269
01:16:32,625 --> 01:16:33,875
Выхода нет!
1270
01:16:36,166 --> 01:16:37,832
Я не могу...
1271
01:16:37,833 --> 01:16:38,915
Есть...
1272
01:16:38,916 --> 01:16:40,208
Нет никакого способа!
1273
01:16:45,750 --> 01:16:47,083
Есть другой способ.
1274
01:16:48,041 --> 01:16:50,125
Всегда есть другой путь.
1275
01:16:51,833 --> 01:16:53,541
Есть другой способ
добраться до острова!
1276
01:16:53,833 --> 01:16:54,833
Есть другой способ!
1277
01:16:55,000 --> 01:16:56,875
- Нет! Моана, ты не можешь!
- Это слишком далеко!
1278
01:16:57,041 --> 01:16:58,083
- Найдите Мауи!
- Моана!
1279
01:16:58,250 --> 01:16:59,374
Нет! Моана!
1280
01:18:17,708 --> 01:18:18,708
Моана?
1281
01:18:19,083 --> 01:18:20,125
Моана!
1282
01:18:51,375 --> 01:18:52,416
Моана...
1283
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
Моана.
1284
01:18:55,500 --> 01:18:58,041
Моана, ты не можешь.
1285
01:19:07,833 --> 01:19:08,833
Пожалуйста...
1286
01:19:13,708 --> 01:19:14,791
Пожалуйста.
1287
01:21:59,708 --> 01:22:01,291
Вместе до сих пор.
1288
01:22:02,708 --> 01:22:04,416
Просто немного другое.
1289
01:22:16,000 --> 01:22:19,250
♪ Мы пойдем дальше ♪
1290
01:22:19,708 --> 01:22:22,375
♪ И мы достигнем этого
Бок о бок ♪
1291
01:22:23,041 --> 01:22:25,208
♪ Мы поднимаемся
С приливом ♪
1292
01:22:25,541 --> 01:22:28,208
♪ Ни один берег не остался неисследованным ♪
1293
01:22:28,375 --> 01:22:32,250
♪ Гонка за пределы ♪
1294
01:22:32,583 --> 01:22:35,666
♪ С чего мы все начинаем заново ♪
1295
01:22:35,833 --> 01:22:40,500
♪ Где наше небо и
Наш горизонт никогда не кончается ♪
1296
01:22:40,875 --> 01:22:42,375
♪ Мы можем подняться ♪
1297
01:22:42,541 --> 01:22:44,125
♪ Мы восстанем ♪
1298
01:22:44,291 --> 01:22:45,708
♪ Мы восстанем ♪
1299
01:22:45,875 --> 01:22:51,083
♪ Мы пойдем дальше ♪
1300
01:23:05,833 --> 01:23:06,833
Вау!
1301
01:23:25,291 --> 01:23:26,375
Вы повысили уровень.
1302
01:23:27,458 --> 01:23:28,500
Ага.
1303
01:23:29,208 --> 01:23:32,458
Э-э... Итак, это значит...
1304
01:23:32,625 --> 01:23:35,291
Да. Мои татуировки все еще
круче твоего.
1305
01:23:38,083 --> 01:23:39,916
Приятного танца!
1306
01:23:42,041 --> 01:23:43,208
Это было такое
сумасшедший...
1307
01:23:43,875 --> 01:23:45,541
А потом... Подожди. О, вау!
1308
01:23:45,708 --> 01:23:46,750
Ага.
1309
01:23:46,916 --> 01:23:49,375
Моана! Ты жив!
1310
01:23:53,875 --> 01:23:55,541
Океан!
1311
01:23:56,083 --> 01:23:57,083
Я скучал по тебе.
1312
01:23:57,541 --> 01:23:59,583
Ну давай же. Давай, сейчас.
Еще немного.
1313
01:24:01,291 --> 01:24:03,833
Изюм остров
действительно возбуждает аппетит.
1314
01:24:04,250 --> 01:24:05,500
О, ты так хорошо пахнешь.
1315
01:24:16,250 --> 01:24:18,458
Это Мотунуи.
1316
01:24:19,041 --> 01:24:20,083
Дом.
1317
01:24:23,083 --> 01:24:24,625
Это его.
1318
01:24:25,791 --> 01:24:27,583
Теперь я говорю на какаморе.
1319
01:24:28,708 --> 01:24:30,791
Там так много
там.
1320
01:24:31,250 --> 01:24:32,375
Ага.
1321
01:24:32,958 --> 01:24:34,458
И кто знает?
1322
01:24:34,958 --> 01:24:38,458
Возможно, однажды мы найдём...
1323
01:24:43,916 --> 01:24:45,541
ты мне понадобишься
перестать это делать.
1324
01:25:04,708 --> 01:25:05,708
Люди?
1325
01:25:06,583 --> 01:25:08,166
Это люди!
1326
01:26:01,166 --> 01:26:04,083
Бум! Успешно справился.
1327
01:26:04,708 --> 01:26:06,083
Фу. Это беспорядок.
1328
01:26:06,416 --> 01:26:07,416
Пожалуйста.
1329
01:26:08,791 --> 01:26:10,291
Эй, как дела?
1330
01:26:11,333 --> 01:26:12,500
Замечательная хлыстка для волос.
1331
01:26:12,666 --> 01:26:16,125
Все в порядке. Ребята,
Ищу Симею.
1332
01:26:16,666 --> 01:26:17,666
Привет.
1333
01:26:17,833 --> 01:26:19,333
Здесь есть Симея?
1334
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
Хм?
1335
01:26:25,750 --> 01:26:27,416
Я Симеа.
1336
01:26:27,583 --> 01:26:28,833
Ты - это она, хорошо.
1337
01:26:29,500 --> 01:26:31,250
Ох, позвольте мне просто, гм...
1338
01:26:32,041 --> 01:26:33,125
Мауи!
1339
01:26:33,291 --> 01:26:35,791
Моанабес!
Подожди секунду!
1340
01:26:38,875 --> 01:26:40,041
Я думал, ты будешь больше.
1341
01:26:40,208 --> 01:26:42,250
Ага. Мол, намного больше.
1342
01:26:42,416 --> 01:26:45,166
Хорошо. Твоя сестра послала меня
1343
01:26:45,458 --> 01:26:47,208
с подарком для тебя.
1344
01:26:47,625 --> 01:26:49,125
Прямо от Мотуфету.
1345
01:26:49,666 --> 01:26:50,875
Ух ты.
1346
01:26:53,250 --> 01:26:54,708
Что оно делает?
1347
01:26:58,666 --> 01:27:00,958
Маленькая сестренка!
1348
01:27:02,291 --> 01:27:04,083
Большая сестренка!
1349
01:27:10,166 --> 01:27:11,958
Маленькая сестренка!
1350
01:27:13,041 --> 01:27:15,458
Большая сестренка!
1351
01:27:32,916 --> 01:27:34,416
Мне нравится то, что ты мне принес.
1352
01:27:35,708 --> 01:27:38,375
У нас может быть
принёс ещё немного.
1353
01:28:00,833 --> 01:28:02,250
Это только начало.
1354
01:28:11,125 --> 01:28:13,458
♪ Мы взяли курс на поиски ♪
1355
01:28:13,625 --> 01:28:18,125
♪ Совершенно новый остров
Куда бы мы ни бродили ♪
1356
01:28:20,000 --> 01:28:21,500
♪ Мы сохраняем наш остров
В наших мыслях ♪
1357
01:28:21,666 --> 01:28:22,833
Лодочная закуска!
1358
01:28:23,000 --> 01:28:24,125
♪ И когда придет время
Чтобы найти дом ♪
1359
01:28:24,291 --> 01:28:25,291
Улучшение закуски на лодке.
1360
01:28:25,750 --> 01:28:28,916
♪ Мы знаем путь ♪
1361
01:28:29,083 --> 01:28:32,208
♪ Мы исследователи
Читаю каждый знак ♪
1362
01:28:32,375 --> 01:28:35,208
♪ Мы рассказываем истории
О наших старейшинах ♪
1363
01:28:35,375 --> 01:28:38,750
♪ В бесконечной цепочке ♪
1364
01:28:39,166 --> 01:28:42,000
♪ Мы сохраняем наш остров
В наших мыслях ♪
1365
01:28:42,166 --> 01:28:44,375
♪ И когда придет время
Чтобы найти дом ♪
1366
01:28:44,541 --> 01:28:47,541
♪ Мы знаем путь ♪
1367
01:28:58,791 --> 01:29:00,291
Чи-ху!
1368
01:29:03,541 --> 01:29:05,833
♪ Мы знаем путь ♪
1369
01:29:31,250 --> 01:29:35,790
♪ Я знаю этих звезд
Над океаном ♪
1370
01:29:35,791 --> 01:29:39,499
♪ Теперь новое небо
Назови меня по имени ♪
1371
01:29:39,500 --> 01:29:43,166
♪ И вдруг
Nothing feels the same ♪
1372
01:29:43,291 --> 01:29:47,125
♪ Я знаю путь
Это надо выбрать ♪
1373
01:29:48,291 --> 01:29:50,665
♪ Но это нечто большее
Чем раньше ♪
1374
01:29:50,666 --> 01:29:52,874
♪ Ветры изменились.
Меня поворачивают приливы ♪
1375
01:29:52,875 --> 01:29:55,665
♪ Далеко от берега ♪
1376
01:29:55,666 --> 01:29:58,540
♪ What waits for me... ♪
1377
01:29:58,541 --> 01:30:01,624
♪ Навсегда вдали от дома ♪
1378
01:30:01,625 --> 01:30:05,249
♪ От всего
И все, кто у меня есть ♪
1379
01:30:05,250 --> 01:30:08,708
♪ Когда-либо известный ♪
1380
01:30:11,458 --> 01:30:14,749
♪ Что лежит дальше? ♪
1381
01:30:14,750 --> 01:30:17,666
{\an8}♪ Под небесами
Я никогда не видел ♪
1382
01:30:17,791 --> 01:30:20,332
{\an8}♪ Потеряюсь ли я между ♪
1383
01:30:20,333 --> 01:30:22,999
♪ Мой дом и неизвестное ♪
1384
01:30:23,000 --> 01:30:26,541
♪ Если я выйду за рамки ♪
1385
01:30:27,250 --> 01:30:30,124
♪ Оставляя всё, что я люблю, позади ♪
1386
01:30:30,125 --> 01:30:34,874
♪ С будущим
Из наших людей еще предстоит найти ♪
1387
01:30:34,875 --> 01:30:39,500
♪ Могу ли я выйти за рамки? ♪
1388
01:30:40,500 --> 01:30:44,790
{\an8}♪ Судьба в движении ♪
1389
01:30:44,791 --> 01:30:47,749
{\an8}♪ И это только началось ♪
1390
01:30:47,750 --> 01:30:50,624
♪ Теперь эта жизнь
Я так много работал ради ♪
1391
01:30:50,625 --> 01:30:52,540
♪ Расставайтесь ♪
1392
01:30:52,541 --> 01:30:55,499
♪ Они звонят мне ♪
1393
01:30:55,500 --> 01:31:01,040
♪ Я должен ответить
Но если я уйду ♪
1394
01:31:01,041 --> 01:31:05,000
♪ Как я мог вообще
Попрощаться? ♪
1395
01:31:08,458 --> 01:31:12,082
♪ Я пойду дальше ♪
1396
01:31:12,083 --> 01:31:15,124
♪ И хотя
Я не знаю, когда ♪
1397
01:31:15,125 --> 01:31:17,415
♪ Я доберусь
Опять эти пески ♪
1398
01:31:17,416 --> 01:31:20,207
♪ Потому что я знаю, кто я ♪
1399
01:31:20,208 --> 01:31:24,208
♪ Я Моана! ♪
1400
01:31:24,333 --> 01:31:26,957
♪ На суше и на море ♪
1401
01:31:26,958 --> 01:31:31,625
♪ И я обещаю
Именно такой я всегда буду ♪
1402
01:31:32,208 --> 01:31:33,415
♪ Мне пора идти ♪
1403
01:31:33,416 --> 01:31:34,999
♪ Я пойду ♪
1404
01:31:35,000 --> 01:31:36,915
♪ Тогда мы узнаем ♪
1405
01:31:36,916 --> 01:31:40,375
{\an8}♪ Что лежит дальше! ♪
1406
01:31:48,375 --> 01:31:49,374
Хм.
1407
01:31:49,375 --> 01:31:53,958
Человек никогда не должен иметь
смог добраться до Мотуфету
1408
01:31:54,291 --> 01:31:56,416
или разрушь мое проклятие.
1409
01:31:56,583 --> 01:31:57,666
Ну...
1410
01:31:57,833 --> 01:32:01,458
Я, конечно,
понятия не имею, как она это сделала.
1411
01:32:03,208 --> 01:32:06,125
Нало, я заплатил свой долг.
Мы закончили.
1412
01:32:08,208 --> 01:32:09,250
Нет.
1413
01:32:09,416 --> 01:32:11,541
Мы только начинаем.
1414
01:32:17,625 --> 01:32:20,541
Ой. Извини.
Разве мы не злобно смеемся?
1415
01:32:20,708 --> 01:32:22,083
- Не осознавал.
- М-м-м.
1416
01:32:22,333 --> 01:32:25,291
Просто это
она еще и меня унизила.
1417
01:32:25,458 --> 01:32:27,666
Я полностью отношусь к тому, что
1418
01:32:27,833 --> 01:32:28,958
ты чувствуешь себя прямо сейчас.
1419
01:32:29,125 --> 01:32:30,415
Если ты когда-нибудь
хочу поговорить о...
1420
01:32:30,416 --> 01:32:31,541
Ой!
1421
01:32:33,208 --> 01:32:35,625
Хорошо. Слишком рано.
Хочешь услышать песню?
1422
01:32:35,791 --> 01:32:38,000
У меня есть новый.
Это называется Крабовые ножки в стиле фанк.
1423
01:32:38,166 --> 01:32:40,666
♪ Прикольные крабовые ножки
Прикольные крабовые ножки ♪
1424
01:32:40,833 --> 01:32:43,916
♪ Раз, два, три, четыре, пять
Шесть, семь, восемь, девять, десять ♪
1425
01:32:44,083 --> 01:32:46,166
<Я> Что-то в этом роде.
Хорошо подходит для подсчета.